第3章: マンジル-エ-ミーム
1923年· ババ 29歳ページ 389 / 5,444
約束していたにもかかわらず、アサルはバーバーに手紙を送り、「別のつながり」を求めるため彼のもとを離れると伝えてきた — それは別のグルを暗にほのめかしていた。バーバーがドウラ・マシに対して見せた怒りの外的表現は、アサルのためになされたものだった可能性がある。それでもドウラ・マシは、甥の怒りに耐え、その「プラサード」を受け取ることができた点で幸運だった。
ほどなくマサジーは市場へ遣わされ、誕生日祝いのための料理はすべてドウラ・マシによって再び作られた。
バーバーの誕生日は大きな期待と喜びをもって待ち望まれていた。祝賀は2月19日月曜日に予定されていた。その日が明けると、多くの招かれた客がマンジルへと押し寄せはじめた。場は陽気な活気で満ち溢れていた。ナヴァルはマンジル、その敷地、そしてパンダルを飾り立て、植木鉢が並べられ、若木が庭を美しく彩った。滝のように垂れる花飾りが家の周囲に掛けられ、師のために特別なベルベットのソファが運び込まれ、ムンシジが豪奢に飾り付けた。景色は実に美しく、そよ風が花の連なる飾りを揺らし、香りを敷地中に漂わせていた。
しかしバーバーがソファに腰掛けるよう請われた際、彼はいくつかの口実を述べて辞退した。何度も懇願された末、彼はパンダルに入ったが床に座り、そこで山ほどの花輪を捧げられた。芳しい花の山が彼の前に積まれた。バーバーの意に反して、友人や親族、賛美者たちは様々な美しい贈り物を彼に降り注ぎ、彼はそれらを居合わせた人々に分け与えた。
夕方、ムンシジは強く請えばソファに腰掛けてくれるのではないかという期待を抱きつつ師に近づいた。しかしバーバーは断固として譲らず、ムンシジは彼が座っているその場で花輪を捧げるだけで満足するほかなかった。その夜にはプネーからさらに多くの来客があり、ウスマン・カーン、アブドゥラー・ハールーン・ジャッファル、アブドゥル・レフマン博士(ガニの弟)、エリムを含めて約200名にのぼった。1
バーバーはパンダルの下で床に座り、皆と共に食事を取った。昼食も夕食も格別に美味しく、今回はドウラ・マシの料理がバーバーに賞賛された。夕食後、カワーリーの催しが始まった。歌い手は三名が呼ばれていたが、最後まで歌い切ったのはヤシン一人で、その心打つ歌唱はバーバーと一同を喜ばせた。その催しは午前4時30分まで続き、バーバーの輝かしい現存のもとで皆が心から楽しんだ。
翌日、バーバーはダウラトマイ、グルマイ、そして彼女の息子ルストムと個別に面談した。
バーバーはダウラトマイにこう尋ねた。「あなたは娘のピロジャ[フレイニー]をルストムに嫁がせるおつもりですか？」
ダウラトマイは同意した。この縁談は数ヶ月前から計画されていたことだった。
脚注
- 1.アブドゥル・レフマンは獣医であった。