マラーティー語に翻訳する際、ダケは自分で付け加えました。「他のどこへも行くべきではなく、パンダルプール、シルディ、サコリにも行くべきではありません。」ババはこの不必要な発言に少々いらだち、ダケの言葉の誤りのために、ババは自分の規定を修正し、上記3つの場所のいずれかを訪問したい人々に訪問を許可しました。 そこに行きたいなら行ってもよい。しかしわざわざ行ってはならない。私はあなたたちにどこにも行ってほしくない。なぜなら、ここに来たこと自体が巡礼以上のものだからだ。しかしダケがこの誤解を生んでしまったので、シルディ、サコリ、パンダルプールに行きたい人は行ってよい。 翻訳において一つの言葉の間違いがここやあそこで起こると、私が言うことに天と地ほどの違いを生み、あらゆる誤解を生む！ ババはダケに、自分が言ったことを翻訳するよう求めましたが、彼の間違いのために涙が目から流れ、一言も言えませんでした。ババはその後、バル・ナトゥの友人であるV.J.ケールに、マラーティー語版を伝えるよう頼みました。 ババはまっすぐ家に帰るという願いを繰り返し、付け加えました。「すべての場所は私のものだ。私はあなたを許し、ダケの間違いも許す。巡礼中に仕事の旅行は望ましくない。もし本当に望むなら、家に着いてから愛をもってシルディ、サコリ、パンダルプールへ2回目の旅をすべきだ。」 ダケを自分のところに呼び、ババは彼を抱擁しました。 これらの明確で確定的な指示にもかかわらず、何人かが立ち上がって直接家に帰ることの困難を説明したところ、ババは述べました： 個々の問題があるかもしれないが、解決策はあなたたちの手の中にある。私が言いたかったことは言った。アンドラのカッタ・スッバ・ラオがテルグ語グループと共にここに来ていたが、ここにいる間に4通の電報と1回の緊急電話を受け取り、仕事でボンベイに行くよう要求された。彼は私にどうすべきか尋ねた。私は、もし彼が私に従いたいなら、まず家に帰ってからボンベイに行くべきだと答え、彼は従った。私はあなたたちの問題や困難を軽くするためにここにいるのではない。それらは重要ではない。 しかしババは、一人の男性が帰宅途中で家族を迎えるために経路を逸れることを許可しました。 今や一つのことだけが残っている：ババの仕事をどう行うか？ 前の3つのグループにいた人々は、長年にわたって私の愛とメッセージを広める仕事をしてきた。