第28章: 1955年メヘラバード・サハヴァス
1955年· バーバー 61歳ページ 3,841 / 5,444
バーバーの求めで数人が冗談を言い、十一時に皆は昼食に行った。バーバーも食事用のパンダルへ歩いて行った。
台所に入ろうとしたとき、バーバーは石段の一つがぐらついているのを見つけ、作業員たちを叱って警告した。「これが見えないのですか？誰かが転んで脚を折ったら、私のサハヴァスにとって大惨事になります。誰かが滑って手足を失うより、少しお金を失うほうがよいのです！」
すぐに、その欠陥のある石は修理された。
昼食後、バーバーはホールでケシャヴとハミルプルから来た作業者たちに会った。以前テルグ語グループに説明したのと同じように、バーバーは自分の名において自分の仕事を行う方法を説明した。ケシャヴは、バーバーの手ぶりや身ぶりについてのエルチの英語の解釈をヒンディー語に訳した。
お茶の後、午後三時に皆がホールに集まり、そこでダグワンのヴィシュヌがバーバーの求めに応じてバジャンを歌った。
プカルに向かって、バーバーは言った。「あなたには歌う声がありますか？」
プカルは応じた。「私は話せますから、声はあるはずです！」
皆が笑い、バーバーは尋ねた。「どんな声をお持ちですか？」
プカルは言った。「それは他の人たちが判断することです。」
バーバーは彼に歌を歌うよう求め、彼は小さく調子外れの声で試みた。
バーバーは評した。「そんなに大きな体なのに、なんと小さな声でしょう！あなたの声は、あなたにしか聞こえませんね！」
微笑みながら、バーバーは付け加えた。「プカル、私はあなたをからかうのが楽しいのです！」
ダグワンのヴィシュヌが別の歌を始めたが、彼が歌い終える前に、デリーのモーハン・ラル・シャルマが加わり、感情を込めた声で歌い始めた。彼が歌い終えると、バーバーはキシャン・シンに歌うよう頼んだ。彼は非常に大きな声で歌い始めた。「シヴァのリンガムからメルワンが現れた！ ジャイ・メヘル・バーバー[メヘル・バーバーに勝利あれ]、ジャイ・メルワン[メルワンに勝利あれ]！」彼の声は二百ヤード以上先まで届くほど大きく、集まった全員が笑いで揺れた。バーバーもまた微笑んでいた。1
バーバーはワス・デオ・カインに歌うよう求めたが、彼は喉が痛いという口実で逃れた。
バーバーは回想した。「マンジル-エ-ミーム[ミームの家]には、非常に歌のうまいパールシーの青年がいました。ただ一つ困ったことは、歌うよう言われると緊張して、咳をしたり口ごもったりし始めることでした。しかし、いったん始めると、止まらずに歌い続けたのです。」
文字サイズ: 標準
脚注
- 1.バーバーは時に心から笑うことがあったが、常に沈黙していた。その笑いは少しの音も立てなかった。