第3章: マンジル-エ-ミーム
1923年· ババ 29歳ページ 383 / 5,444
けいれんによって、彼の手足は絶え間なく震えていた。
苦しみの中でもバーバーは言った:「たとえ私の足が折れていたとしても、それは構わなかったのです。私を死に追いやり、息を奪っているのは、内なる衝撃です。断食の後の私の身体の状態を考えれば、この体ではこの衝撃に耐えることはできません!」
彼はこう付け加えた:「これが起こることは、私には分かっていました!これは私の内的な働きの一面ですが、望む方向に注がれる代わりに、跳ね返って恐ろしい力で私のもとへ戻ってきたのです。」
1時間後、内なる衝撃の影響は和らいだ。彼の足指の痛みを和らげるため、様々な手当てが試みられた。怪我の影響で苦しんでいるのではないことを示すため、バーバーは立ち上がり、足を引きずらずに構内を歩き回り始めた。
ちょうどその時、接骨師が到着したが、バーバーは会うのを拒んだ。医者には35ルピーの診察料が支払われたが、患者を診ていなかったため、当惑した。ルストムとナーヴァスがマンジルに彼を連れてきた時は、緊急事態だ、すぐ来てくれと医者に必死で頼んでいたのに——今はすべて問題ないと伝えられたのである。ルストムはどもりながら、患者の容態がかなり良くなったので治療は必要ないと伝えた。
医者は答えた:「すでにここまで参っており、診察料も頂戴しておりますので、怪我をされた方を診察したほうがよろしいかと存じます。怪我の痛みは一時的に和らぐかもしれませんが、再びぶり返し、以前より悪化することもありえます。それに、あなた方ご自身が、私のこちらへの来訪が不可欠で大変急を要すると主張しておられたではありませんか。」
気まずい思いのルストムは、苦労の末になんとか医者を帰らせた。バーバーの足を熱い湯に浸し、薬用のターメリックのペーストを塗り、足指に包帯を巻いた。マンジル内の緊張は、まるで深刻な事は何も起こらなかったかのように、ほどなくして和らいだ。
それからバーバーはマンダリに尋ねた:「あなた方の中の誰か、この出来事の意味が何か推し量ることができますか?」
皆それぞれの見解を述べたが、誰の推察も的を射ていなかった。
その後バーバーは明かした:「アサールが非常に不運で、気が狂うか恐ろしい死を遂げるかするだろうと、私が頻繁に話していたのを覚えているでしょう。」マンダリは思い出し、バーバーは説明した:「私が受けたこの怪我と内なる衝撃は、アサールが原因でした。私は彼のために介入しようとしましたが、結果は失敗です。彼はあなた方皆に比べて、まったく不運な者です。一週間以内に、あなた方は彼の悲劇に関する何らかの知らせを耳にすることでしょう。」1
脚注
- 1.アスパンディアル(ペンドゥ)は、この出来事におけるバーバーの苦しみについて、バーバーが後にこう説明したと振り返っている:「私はユダが[今回の降臨では]もはやユダの役を演じないようにと働こうとしましたが——その目的を達することはできませんでした。」