1955年メヘラバード・サハヴァス

1955ページ 3,808 / 5,444第28章 / 40
グスタジは長年私と共にいます。最初はサイ・ババと共にいました。3年間、適切な睡眠も食事もなく、骸骨のようになっていました。その後、ウパスニ・マハラジのもとにいましたが、そこでも大きな困窮に耐えました。 カイコバード:皆さん彼を知っています。彼については話しました。 ドン:16年間、彼は私と共にいます。英国の医科大学で学位を取った医師です。戦争が勃発した時、少佐として軍に従事しました。給料から毎月私にお金を送っていました。戦後、彼は私のもとに戻りました。彼は終始私に付いてきました。英国人がここに留まり、私たちの状況に自分を適応させるのは困難ですが、彼はそれを成し遂げました。 突然、バーバーは立ち止まり、身振りで示しました。「なぜ個々のマンダリ・メンバーの紹介をするのですか?あなたがた全員が私のマンダリではありませんか?この新しいことは何ですか?遠くから私と一緒にいるために来たのではありませんか?あなたがたは私の愛者であり働き手ではありませんか?あなたがた一人一人も同じように紹介されるべきです。 「過去4年間」と彼は続けました。「これらのサンダルが私の足にあります。私が行くところどこへでも行きます——浴室へ、トイレへ、旅行中も——昼も夜も私と共にあります。私のサンダルの長所を述べ立てなければなりませんか?それでも、聞いてください。 カカ・バリア:皆さん彼について知っています。彼は私の望みに従って皆さんに住所を〔寄付のために〕教えました。 パドリ:実質的に子供の頃から私と共にいます。彼はあらゆるところにいます。彼について他に何を言えばいいでしょう?頭からつま先まで、彼の体はバーバーに従う準備ができています。 ペンドゥ、ヴィシュヌ、ジャルバイ:皆さん彼らについて知っています。 シャトルグナ・クマール:彼はデラドゥン村の出身です。一級の盗賊〔ダコイト〕です!政治的理由で何年も刑務所にいました。興奮しやすい性格です。通りで人を殴ることさえあります——ただしここではありませんが!神を信じず、無神論者ではありませんが、不可知論者です。金持ちにも貧乏人にも無関心です。世界中の誰にも従わないと言っていますが、なぜ私には従うのか自分でも分かりません!彼は私の足元に頭を置く準備ができています。私が命じれば妻をバラバラにするでしょう。 クマールが呼ばれ、バーバーのために死ぬかどうか尋ねられました。クマールは少し間を置いた後、はいと答えました。

ババの言葉

구스타지는 수년간 나와 함께 있었습니다. 처음에 그는 사이 바바와 함께 있었습니다. 3년 동안 그는 제대로 된 잠이나 음식 없이 해골처럼 되었습니다. 그 다음 우파스니 마하라지와 함께 있었는데, 거기서도 큰 고난을 겪었습니다. 카이코바드: 당신들 모두 그를 압니다. 나는 그에 대해 말했습니다. 돈: 16년간 그는 나와 함께 있습니다. 그는 영국 의과대학에서 학위를 받은 의사입니다. 전쟁이 발발했을 때, 그는 군대에서 소령으로 복무했습니다. 월급에서 그는 매달 나에게 돈을 보내곤 했습니다. 전쟁 후 그는 나와 다시 합류했습니다. 그는 내내 나와 함께했습니다. 영국인이 여기 머물며 우리 환경에 적응하기는 어려운데, 그는 해냈습니다.

갑자기 바바가 멈추고 손짓했다. "왜 개별 만달리 멤버들의 소개입니까? 당신들 모두 나의 만달리가 아닙니까? 이게 무슨 새로운 것입니까? 당신들은 나와 함께하기 위해 먼 거리에서 오지 않았습니까? 당신들은 나의 사랑자들이고 일꾼들이 아닙니까? 당신들 각자도 마찬가지로 소개될 수 있습니다. "지난 4년간," 그분이 계속했다 "이 샌들이 내 발에 있습니다. 그것들은 내가 가는 곳이면 어디든 갑니다 — 욕실, 화장실, 여행 중 — 밤낮으로 나와 함께합니다. 내가 내 샌들의 장점에 대해 장황하게 말해야 합니까? 그래도 들으십시오: 카카 바리아: 당신들 모두 그에 대해 압니다. 그는 나의 뜻에 따라 [기부를 위한] 그의 주소를 당신들에게 주었습니다. 파드리: 거의 어린 시절부터 나와 함께 있습니다. 그는 만능입니다. 그에 대해 더 무슨 말을 하겠습니까? 머리부터 발끝까지, 그의 몸은 바바에게 복종할 준비가 되어 있습니다. 펜두, 비슈누 그리고 잘바이: 당신들 모두 그들에 대해 압니다. 샤트루그나 쿠마르: 그는 데라둔 마을 출신입니다. 일급 다코잇[도적]입니다! 그는 정치적 이유로 수년간 감옥에 있었습니다. 그는 흥분하기 쉬운 성격입니다. 거리에서 사람들을 때리기도 합니다 — 여기서는 아니지만! 하나님을 믿지 않고, 무신론자는 아니지만 불가지론자입니다. 그는 부자도 가난한 사람도 신경 쓰지 않습니다. 그는 세상에서 아무에게도 복종하지 않겠다고 말합니다; 하지만 어떻게 자기가 나에게 복종하는지 모릅니다! 그는 내 발치에 머리를 놓을 준비가 되어 있습니다. 내가 명령하면 아내를 조각조각 낼 것입니다.

/ 5,444