脚注

1. 1.グスタジの話の要旨は次のようなものだった。パルシーの少年たちはひどくいたずら好きで悪名高く、悪魔でさえ彼らに近づくのを恐れると言われるほどだった。この怪しげな評判の噂はどういうわけか広まり、ついには悪魔自身の耳にまで届いた。挑戦を受けたと感じた悪魔は、実情を確かめることにした。 ある晴れた日、その少年たちの何人かが集まり、クリケットをすることにした。彼らは広い空き地へ行って遊び始めた。悪魔はこれを、彼らに立ち向かい、怖がらせる機会だと感じた。ロバの姿を取った悪魔は、グラウンドの隅にこっそり入り込み、草を食べ始め、少年たちを肝をつぶさせる機会を待った。 しばらくの間、何も起こらなかった。少年たちは荒っぽく騒々しいクリケットを続けた。遠い外野で守備をしていた一人の少年が、草を食べているロバに気づいた。彼は試合を放り出し、その動物に駆け寄って背中に飛び乗った。それを見て、残りの仲間も続き、ロバの背に乗ろうとして大混乱になった。最後尾の少年にはもう場所が残っていなかったので、彼はグラウンドの中央へ走って戻り、三柱門の杭の一本を持って帰ってきた。 それをロバの肛門に押し込むと、その少年は突き出た杭の上に飛び乗り、全員でその動物を走らせようとせき立て始めた。命に関わる危険を感じた悪魔は狼狽した。少年たちを怖がらせようとするより、急いで退却するのが最善だと考えた。背中にいた恐ろしい連中をすべて振り落とすと、彼はそのまま姿を消した。これがパルシーの少年たちの評判だった！