Chapter 27: Satara
1955年· ババ 61歳ページ 3,715 / 5,444
バウが、首に掛けた標識のため人々が自分をからかっていることをバーバーに話すと、バーバーはくすりと笑って身振りで言った。『そうなってよかったです。私はうれしいです。私の境遇について、あなたに何か分かりますか。あなたは首に板を一枚掛けていただけですが、私は全世界を首に掛けているのです！』
ソラブジー・シガンポリアは、その夕方のカッワーリー[献身歌]プログラムのためにフェロゼシャー・メータ・ホールを借りていた。二百人の愛する者たちが集まり、バーバーも出席したが、歌を一時間足らず聞いた後、アシアナへ戻った。
前夜の騒ぎのため、アロバは夜警の任務を解かれ、バウが一晩中見張りをしなければならなかった。バーバーは十五日の朝、サタラへ向けて出発した。途中、彼は昔の年月によくしていたように、ダーダルのナオロジ・ダダチャンジの家に少し立ち寄った。家族全員に会い、ナオロジの末息子ノザルが彼に差し出した食べ物を少し取った後、バーバーとマンダリは出発した。
ダルシャンのすぐ後、エルチはデヘラ・ドゥーンのグループへの手紙で、それを次のように描写した。
あらゆる種類の信者が来ていた。男、女、子ども、パールシー、グジャラート人、キリスト教徒、イスラム教徒、マラーティー人[マラーター]、マドラス人。富める者も貧しい者も、何のためらいも区別もなく、同じようにバーバーの周りへ押し寄せ、ダルシャンを受けた。ボンベイ側から漁師たちがバーバーのダルシャンを受けに来る様子は、見るべき光景だった。マンダリは皆、彼らがどうしてバーバーのことを知ったのかと不思議に思っていた！尋ねると、彼らは誇りと献身をもって、自分たちはバーバーの古くからの愛する者だと言った。これらの素朴な人々は、自分たちのやり方で非常に深い献身をもってバーバーを礼拝し、その傍らでボンベイの貴族たちもまたバーバーを礼拝していた。
その日のプログラムの終わりに、バーバーもまた幸せを感じていた。そして彼に近づいたすべての人が大きな愛をもってそうしたため、彼は非常に喜んでいるように見えた……その日、久しぶりにバーバーと接触したすべての人々は、内に大きな幸福を感じた。彼らは世俗の日常の不満と混乱のただ中で、大きな満足と平安を経験した。
もちろん、ごく少数ではあるが、苦しみの襲来にもはや耐えられず、バーバーに慈悲を示してくださるよう懇願した人々もいた。バーバーは彼らを軽くたたき、神に頼るよう言った。『神は無限に慈悲深いです』と彼は言った。『神だけがすべての守護者であり、主です』
バーバーがサタラへ戻ると、彼は女性たちにそのダルシャンについて話し、マニがそれを西洋の人々に伝えた。
[アシアナ]は小さいけれど、それはいつもの涙、微笑み、キスの中で、師と愛する者たちとの間に起こった、最も愛に満ち、胸を打つ出会いだった。後者[キス]は予定にはなかったが、一人のイラニ女性がそれを始めた。後でバーバーが面白そうに私たちに話してくれた通りである。その母性的な魂は、バーバーの頬、額、顔に音を立ててキスをした。それは、まだあえてそうしていなかった他の人々にとって、必要な合図となった。最近の隠遁と制限のためである。そしてすぐに群衆が前へ押し寄せ、ほどなく哀れなバーバーは一人一人からのキスに埋もれてしまった……
バーバーは私たちに一人の男のことを話した。ヒンドゥー教徒で、体格が大きく、西洋風の服装をしていた。彼はフェルト帽を投げ捨て、魂が満たされるほどバーバーにキスをし、一歩下がって、沈黙を命じるように手を上げ、胸から出た短い即興の演説を数文行った。そこに皆の前におられるのは唯一無二のお方、実際に彼らのただ中にいて触れることのできるアバターである、などと言った。その終わりに、感情に圧倒されて、彼はバーバーの前に完全に平伏した……
後で、バーバーは長時間休みなく続いたダルシャンと疲れる往復の旅のため、疲れているように見えた。このような集まりで、バーバーは何と変わることか。何と美しく、何と疲れを知らず、神聖な自己と愛を放射することか！バーバー自身もそのことに触れる。彼は昨日[一九五五年八月十六日]、私たちに言った。『人々は、私がどれほど美しく見えたかを何度も何度も繰り返していました』
そうだ、このような時、彼は私たちから自分を隠しているヴェールを、ごくわずかに自ら持ち上げる。そのため私たちは彼の美と愛の中で完全に我を忘れ、胸の奥底からの最大の感謝と深さをもって彼を礼拝する。
アルナヴァズも西洋の人々にこう書いた。
ナリマンと私がバーバーと共に過ごした二日間の喜びは、あなた方に説明することができない。私はまるで地面を歩いているのではなく、空中に浮かんでいるように感じた。バーバーは新生活以前の、昔の彼自身に戻っていた。私たちは久しぶりに、彼の顔に輝きと幸福を見た……海の波が岸へ向かって来て、また海へ戻っていくように、信者たちの愛の波はバーバーへ注ぎ込み、バーバーの無限の愛は彼らへ注ぎ込んだ。生み出された雰囲気は愛と献身そのものであり、私たちはその間ずっとその空気を呼吸していた。
サタラで、一九五五年八月十八日木曜日、バーバーは午前七時からカイコバードと六時間半座り、十二時間断食した。マンダリは一時間、神の名を繰り返すよう指示された。午後六時、バーバーはマンダリ全員を呼び、一人一人に礼拝した。バーバーと共に滞在していた女性たちも、その日十二時間断食するよう告げられていた。
サタラにはマンダリのバンガローの近くに女学校があり、クリシュナ・ナイルは夜勤に行く時そこを通っていた。