Chapter 27: Satara
1955年· ババ 61歳ページ 3,680 / 5,444
「私たちは皆、バーバーの召使いです」とバウは言った。「バーバーが私たちにそのような仕事をお与えになるのは、私たちの幸運です。」
彼が戻ると、バーバーはソーラブジが何と言ったかを尋ね、バウはそれを報告した。
バーバーは彼に忠告した。「石のように生きることを学びなさい！人々は石を踏みつけ、また偶像の形にして礼拝もしますが、それによって石は影響を受けますか？まったく受けません。蹴られようと、唾を吐きかけられようと、礼拝されようと、石は影響されずにとどまります。あなた方全員が、意識的に石のようであるべきです。石のようになれば、人生の目標に到達するでしょう。」
同じ夕方、三月二十一日午後八時、バーバーはペンドゥ、バイドゥル、バウ、クマールとともに、エルチが運転するアディ・シニアの車でサタラを出発し、クルダバードへ向かった。彼らは午前二時にアフマドナガルのサロシュ・モーター・ワークスに短く立ち寄り、そこでバーバーはアディ・シニアに会い、ご自分の名を広く遠くまで広める仕事を続けるよう指示した。バーバーはオレンジソーダを一本求め、サヴァク・ダマニアがなんとか持って来た。クルダバードでは、バーバーの指示に従い、アフマドナガルから来たチャガン、メヘラバードから来たシドゥとマストのアリ・シャーが彼らを迎えた。クルダバードで、バーバーは日中アリ・シャーとワークを始め、夜はさまざまな墓や聖廟で一人隠遁して過ごした。ある夜、彼はクトゥブであるザルザリ・ザル・バクシュの墓の近くでエルチと座り、朝にはブルハーヌッディーンの墓にいた。その間、他の者たちは見張りをしていた。
ある時、バーバーはカッワーリー［宗教歌唱］を聞きたいと思ったので、エルチとペンドゥがアウランガバードへ行き、値段に同意したうえでカッワール［歌い手］を手配した。そのカッワール［歌い手］は、その夕方、タバルチ［タブラ奏者］を伴ってクルダバードへ来た。しかし彼を見ると、皆がどっと笑った。彼の顔つきからすると、今にも眠り落ちそうに見えた。彼はこの三晩、アウランガバードで歌い続けて疲れていた。
そのカッワール［歌い手］は午後八時に歌い始めたが、疲労のためほとんど歌えなかった。
バーバーは彼をお茶に出し、彼がいない間にペンドゥとエルチに言った。「私はカッワーリー［宗教歌唱］を聞きたかったのに、あなた方はいったいどんなカッワール［歌い手］を連れて来たのですか？」
それからバーバーはその男と彼の相方に、目を覚ましていられるよう錠剤を与えた。するとそれは驚くほど効いた！バウは、生涯にその前にも後にも、これほどの歌を聞いたことがなかった。そのカッワール［歌い手］は午前四時まで歌い、そのころにはマンダリはすっかり圧倒されていた。バーバーは光り輝き、その顔立ちからはワインが注ぎ出ていた。皆が陶酔し、その音楽を聞くことから最大の喜びを得た。