Chapter 27: Satara
1955年· ババ 61歳ページ 3,679 / 5,444
一九五五年三月二十一日月曜日は、イラニの新年であるジャムシェード・エ・ナヴローズ［ジャムシェードの新年］だった。この祭りでは、ファルーダ［牛乳で作る甘く冷たい飲み物］と呼ばれる、牛乳で作った甘く冷たい飲み物を飲むのが慣わしだった。バーバーがローズウッドに来ると、バウに、マンダリのためにその飲み物を持ってくるよう、グラフトンへ戻ることを告げた。バウは、その大きな液体の壺を運ぶ召使いがいるだろうと思っていたが、到着するやいなや、二人の女召使いがその壺を彼の頭に載せた。それはとても重く、彼女たちは持ち上げるのに苦労した。
グラフトンはローズウッドから約六百フィート離れており、その間には、バーバーを深く敬っていた不動産管理人ソーラブジ・ダマニアの家があった。ソーラブジはバウを知っており、彼と親しかった。バウはそのような卑しい労働をするのが恥ずかしく、ちょうどその時ソーラブジに出くわさないよう切に願った。首は曲がり、重さで肩は痛んだが、その日バーバーは親切だった、ソーラブジが道に見えなかったのだから、と彼は喜んだ。しかし、彼がそう考えていたまさにその時、ソーラブジが脇道から現れ、バウにナマスカール［挨拶］をした。バウは恥ずかしく思ったが、ソーラブジは長居せず、そのまま去って行った。バウは、バーバーが自分に大いに労働をさせただけでなく、この気まずい状況にも直面させたのだと考え始めた！
彼がローズウッドに到着すると、ペンドゥとエルチが彼の頭から荷を下ろした。
「壺は重かったですか？」とバーバーが尋ねた。
バウが答える前に、エルチが口を挟んだ。「とても重いです！」
ペンドゥは言った。「そのような荷を長く運べば、人は腰を折ってしまうでしょう。」
バーバーはバウに尋ねた。「途中で誰かがあなたを見ましたか？」
「ソーラブジだけです」とバウは嘆いた。
バウの顔の表情を見て男たちはどっと笑い、バーバーは尋ねた。「恥ずかしく感じましたか？」
「とても！」
「他人に見られることで恥ずかしく感じるなら、どうやって私に従うのですか？あなたは私に従うのではなく、世間のやり方に従って行動するでしょう。私のために思いを持つ者は、世間を気にしません！クルダバードで、あなたの羞恥心を私が見てあげましょう。」
それからバーバーはファルーダを小さな壺に一部すくい入れ、ソーラブジへ持って行くようバウに告げた。彼がその通りにすると、ソーラブジは彼に尋ねた。「そんな重い荷を運ぶ召使いはいないのですか？」