Chapter 27: Satara
1955年· ババ 61歳ページ 3,677 / 5,444
前述のように、バーバーは一九五三年、デヘラドゥンでエルチの助けを得て『神は語る』の口述を始めた。エルチは数か月にわたり、バーバーの筆記者の役割を果たした。その後、バウがエルチの手書き原稿のタイプ作業を調整し、本を章に編成する責任も負った。
一九五四年九月、原稿はラッド・ディンプフルに託され、編集と印刷のため、アメリカのアイヴィーとドン・スティーブンスに届けられることになった。その年の十二月、マニはアイヴィーにこう書いた。「バーバーは、このご自身の本が、可能なかぎり最良の出版社を通じて、最も広く、最善の形で配布されることを特に望んでおられます。後にその計り知れない価値が、神の直接の言葉として認められるからです。」
アイヴィーとドン・スティーブンスが予備作業を始めた後、本の準備と出版について、マニとアイヴィーの間で書簡のやり取りが始まった。アイヴィーとドンはまた、曖昧または不完全に見える箇所について質問を送ってきた。それらに対してバーバーはマニを通じて答えた。そしてバーバーの答えのいくつかは、初版に脚注として、また一例では補遺の長い引用として収められた。彼らが文法と句読点をいくらか編集した後、原稿はバーバーが確認・訂正し、さらに関心のある点を加えられるよう、インドへ郵送された。最終的には、バーバーの指示に従って、エルチ、ラムジュー、バウが最終訂正を行った。
以下は、一九五五年にマニがアイヴィーへ送った手紙で、バーバーが『神は語る』の原稿をどのように確認したかを述べている。
親愛なるアイヴィーへ、
補遺の残り半分（全体）を同封して返送します。これを返送するのが遅れたのは、バーバーが施させた訂正と追加から分かるように、避けられないことでした。多くの訂正や全面的な手直しを要したページ（たとえば二七九、二八四、二八九、二九四、二九七の脚注、三〇二、三一一）や、完全な追加部分（二七〇（一）から二七〇（六）など）は、青色で打ち直してあります。バーバーは、ラムジューとエルチがバーバーの指示と導きのもとで書き取り、手を入れたノートを、私にタイプするよう望まれました。したがって、バーバーは、あなたがこれらのページを注意深く見て、意味を完全に保ったまま、明瞭さや表現のために必要なすべての文法訂正、または英語の変更を行うことを望んでおられます。あなたの原本ページ（訂正済み）は、新しくタイプされたものにそれぞれ対応して添付されています。他の多くのページでは、訂正は赤鉛筆、赤インクまたは青インクで行われました（時間がなかったため打ち直していません）。関係したマンダリは、これらの訂正がもっと整然と挿入されなかったことを残念に思っていると伝えたがっています。その理由の一つは、たいへんな急ぎと時間不足でした（特にエルチの場合、にもかかわらず彼は他の多種多様な務めにも目を配らねばならず、ラムジューも時には夜更けまでこれに取り組んでいました）。