第27章: サタラ
1954年· ババ 60歳ページ 3,665 / 5,444
パンダルプル訪問の翌日、バーバーは身振りを用いて、マンダリ[側近弟子たち]に次の説明を与えた。
私の言うことを誰かが信じ、理解するのは、本当に非常に難しいのです。なぜなら、誰も私の言葉の下にある意味を把握できないからです。私の親しいマンダリ[側近弟子たち]でさえ、私の『最終宣言』を理解しないのは自然なことです。しかし、メヘラバードでの会合中に私が言ったすべてを、あなた方には非常に真剣に受け止めてほしいのです。なぜなら、私が言ったことはすべて真理であり、それらは神の言葉であり、語られたすべてのことは私が述べたとおりの仕方で正確に実現されなければならないからです。
メヘラバードで、世界の四分の三が破壊されること、奇妙な病が私の体を襲うこと、私が屈辱を受けること、私が沈黙を破って一つの言葉、言葉の中の言葉を語ること、私の栄光化があること、そして最後に背中を刺されたとき私が肉体を脱ぎ捨てることを宣言したその日から、私を愛する者たちや他の人々は、私の言葉をさまざまな仕方で解釈しようとしてきました。
誰もが、自分の考えや感じ方に従って、私の言葉をどのようにでも解釈する自由があります。しかし、一つのことをあなた方に言います。私が何かを言うときはいつでも、私は自然に自分自身の「言語」を用います。そして私によって語られるものは何であれ真理です。しかし、私の「言語」は、私が言うことの根底にある意味を誰も理解したり把握したりできないようなものです。したがって、私が何かを言おうとするとき、もし私が自分の言語だけを用いるなら、あなた方は何一つ理解しないだろうとよく知っているので、同時にあなた方の言語も用いなければなりません。
あなた方が私の『最終宣言』を理解する助けとし、あなた方の混乱と心配に終止符を打つために、私はあなた方全員に知ってほしいのです。メヘラバードの会合中、あなた方が私がアルファベット・ボードで口述するのを見、次のことを聞いたとき、
一、奇妙な病が私の体を襲うこと。これはあなた方の言語で語られました。
二、私が受けるであろう屈辱。これはあなた方の言語で語られました。
三、私が沈黙を破り、言葉の中の一つの言葉を発すること。これは私自身の言語で、同時にあなた方の言語で語られました。なぜなら、私がその言葉を発するとき、それはあなた方に聞こえる言葉となるからです。
四、私の栄光化。これは私の言語とあなた方の言語で同時に語られました。
五、世界の四分の三の破壊。これは私自身の言語だけで語られました。
六、私の背中への一刺し。これは私自身の言語だけで語られました。
七、私が肉体を脱ぎ捨てること。これは私自身の言語で、同時にあなた方の言語で語られました。