ハミルプールとアンドラでの大規模ダルシャン

1954ページ 3,481 / 5,444第25章 / 40
しかし15分後、キシャン・シンがバーバーの住居でグループに加わり、バーバーは口述した: 今日、私はナーズとニアーズを説明したい。昔、スーフィーたちは常にナーズとニアーズ、シャマーとパルワーナ(蝋燭と蛾)についてこの点を強調した。後にこれらの用語は非常に一般的になり、大小を問わずすべてのムスリム詩人がそれらを使い始めた。 さて、ナーズは文字通りナクラ、媚態、喜ばせにくい、決して満足しない、という意味で、最愛なる方の主要な特質の一つと言われている。スーフィーたちは神と完璧なマスターたちをナーズの完璧な化身と呼ぶ—常にナーズに満ちている。なぜか?彼らは独立していて無関心、ベパルワー—何事にも無頓着、完全に超然としているからだ。 さて、あなたはこう思うかもしれない。すべての源である神と、神を体現したサッドグルが、どうしてベパルワーでありえようか?それは馬鹿げて聞こえる。それは神が絶対的に独立し無関心だからだ。 ニアーズとは、最愛なる方のあらゆるナーズ(気まぐれ、とんでもない要求)に、彼のあらゆる気分に合わせて踊ることを意味する。ニアーズは服従ではなく、降伏を意味する。 神とサッドグルたちのナクラを実行することは偉大なことだ。それは絶対的に独立し無関心な最愛なる方のあらゆる曲に合わせて踊ることを意味する。神もまた同様だ。そして神の愛好者は最愛なる方のあらゆる気まぐれに依存している。サッドグルが無関心で独立しており、彼の愛好者が完全に依存している—サッドグルにではなく、サッドグルのあらゆる独立したナクラに依存している—というのは馬鹿げて聞こえる。しかしそれはそうなのだ。 さて、第二の側面が最も素晴らしい。今しがた私たちは神とサッドグルの独立した性質について話した。その「性質」は無限の実在のものである。しかしサッドグルは幻想の形を取った。サッドグルの形において、神は彼の完全な無関心と無限を背後に持ちながら、幻想の外套をまとう。すると何が起こるかというと、この幻想の衣(肉体)を着るとすぐに、サッドグルは幻想の基盤である無知によって引き起こされる全宇宙のすべての苦しみを自らに引き受ける。 今から私は、無限の至福を享受するサッドグルやアヴァターが同時に無限に苦しんでいると言われる逆説を説明しよう。

ババの言葉

오늘, 나는 나아즈와 니아즈를 설명하고자 합니다. 옛날에 수피들은 항상 나아즈와 니아즈, 샤마와 파르바나[촛불과 나방]에 대한 이 점을 강조했습니다. 나중에 이 용어들이 너무 흔해져서 크든 작든 모든 무슬림 시인들이 사용하기 시작했습니다. 자, 나아즈는 문자 그대로 나크라, 교태, 기쁘게 하기 어려움, 결코 만족하지 않음을 의미하며, 사랑하는 님의 주요 속성 중 하나라고 합니다. 수피들은 하나님과 완전한 스승들을 나아즈의 완벽한 인격화로 언급합니다 — 항상 나아즈로 가득하다고 합니다. 왜 그렇습니까? 그들이 독립적이고 무관심하기 때문입니다, 베파르바 — 아무것도 신경 쓰지 않고, 완전히 초연합니다. 자, 당신은 모든 것의 근원이신 하나님과, 인격화된 하나님이신 사드구루들이 어떻게 베파르바일 수 있겠느냐고 생각할 수도 있을 것입니다. 터무니없게 들립니다. 그것은 하나님이 절대적으로 독립적이고 무관심하시기 때문입니다. 니아즈는 사랑하는 님의 모든 나아즈[변덕, 터무니없는 요구]에 춤추는 것, 그분의 모든 기분에 맞추는 것을 의미합니다. 니아즈는 순종을 의미하지 않고, 항복을 의미합니다. 하나님과 사드구루들의 나크라를 수행하는 것은 위대한 일입니다. 그것은 절대적으로 독립적이고 무관심하신 사랑하는 님의 모든 곡조에 춤추는 것을 의미합니다. 하나님도 마찬가지입니다. 그리고 하나님을 사랑하는 자는 사랑하는 님의 모든 변덕에 의존합니다. 사드구루가 무관심하고 독립적이며, 그를 사랑하는 자가 완전히 의존적이라는 것은 터무니없게 들립니다 — 사드구루에게 의존적인 것이 아니라, 사드구루의 모든 독립적인 나크라에 의존적입니다. 그러나 실제로 그렇습니다. 이제 두 번째 측면이 가장 놀랍습니다. 우리는 방금 하나님과 사드구루의 독립적인 본성에 대해 이야기했습니다. 그 "본성"은 무한한 실재의 것입니다; 그러나 사드구루는 환상의 형태를 취했습니다. 사드구루의 형태에서, 하나님은 그분의 완전한 무관심과 무한함을 간직한 채 환상의 외투를 입으십니다. 이제 일어나는 일은, 이 환상의 의복[육체]을 입자마자, 사드구루가 환상의 기초인 무지에 의해 야기된 온 우주의 모든 고통을 자신에게 떠맡는다는 것입니다. 이제 나는 무한한 지복을 누리는 사드구루나 아바타가 어떻게 동시에 무한히 고통받는다고 하는지 그 역설을 설명하겠습니다.

/ 5,444