第25章: ハミルプールとアンドラでの大規模ダルシャン
1954年· ババ 60歳ページ 3,476 / 5,444
エルチとグスタジがバーバーの足を拭き、ピライの二人の娘ミラとヴィーナがバーバーに花輪をかけた。この一家は、1953年にバーバーがクトゥンバ・サストリと共にデーラ・ドゥンからアンドラへ送り出した家族であった。ミラは鉄道で良い仕事を得たが、ヴィーナは依然としてマスターニーのような状態であった。それでも今では食事を摂り、健康そうに見えた。
その朝5時30分頃、バーバーはダナパティ邸の前に設えられた大規模ダルシャンのパンダルに入った。幾人かが窓越しにダナパティ邸での儀式を密かに見ていたため、人々はバーバーの足に触れたくて気が急いていた。
バーバーは彼らを諭した。「あなた方が私を愛しているのなら、なぜ私の言うことに耳を傾けないのですか？私が「私の足に触れてはなりません」と申しているのに、なぜ従ってくださらないのですか？偉大な聖者たちでさえ永い年月を待ち望むこの瞬間の重要性を、あなた方は理解しておられません！ですから、私の言う通りになさることで、この機会を活かしてください。さあ、静かにしていてください。」
皆が静かになり、マンダリはグジャラート語でバーバーのアールティを行い、バースカラ・ラジュは「ナモ・メヘル・バーバー、アバター、ナモ・デヴ・デヴァ！」というバジャンを歌った。
テルグ語のアールティが歌われ、バピラジュがテルグ語で祈りを捧げた。アブドゥル・マジド・カーンがそれを英語で繰り返し、女性たちはマラーティー語でバーバーのアールティを歌った。ダルシャンとプラサードの配布が終わると、バーバーはダーク・バンガローの住居へと退いた。
7時、短い休息ののち、バーバーは長い行列を成して町を進んだ。彼の車は花々で飾られ、軽やかな音楽を奏でる楽団が先頭に立って進んだ。空には「アバター・メヘル・バーバー・キ・ジャイ！」「バグワーン[神]・メヘル・バーバー・キ・ジャイ！」という雷鳴のような歓呼が響き渡った。男も女も家から急ぎ出てきて、バーバーに花輪をかけた。
それは見事な光景であった。酒場の扉が大きく開け放たれ、人々はその葡萄酒を味わった後、アバターを賛えながら中へと駆け込んだ！このような光景は、永い年月が過ぎてはじめて、この地上界で目にすることができるものである。その日、大地は奔放な熱狂をもって太古の御方を迎え、時代は大いなる喜びをもって微笑んだ。太陽は昇り、頭を垂れ、その光線をもってメシアの足に触れた。
行列は午前8時40分にダナパティの家に到着し、バーバーはパンダルの中に席を取った。パンディットたちはバーバーを讃えるシュローカを唱え、ラムジューはウルドゥー語で、デーシュムクはマラーティー語で、ジャガンナダム・パントゥルはテルグ語で祈りを唱えた。クトゥンバ・サストリが短い歓迎の辞を述べ、ラムジューは『ジ・アウェイクナー』(1954年1月号)に掲載されたフィリス・フレデリックの社説「神聖なる誕生」を読み上げた。