第24章: デヘラ・ドゥン、1953年
1953年· ババ 59歳ページ 3,353 / 5,444
マンダリが笑い出したのは、コチャルが実際にはバーバーの明確な命令に背いてムッソーリーへ行きバーバーに会い、デヘラ・ドゥンでもそうするなというバーバーの指示にもかかわらず、何度もやって来てバーバーを煩わせていたからだった。だがコチャルは黙ったまま、それに反論する言葉を一言も発しなかった。
バーバーはシンにいくつかの指示を与えたうえで、彼をハミルプルへと帰らせた。その日のうちに、バーバーはバーバーに帰依するコチャルの家族に会うため、彼の家を訪れた。長女のラジはとりわけ深く帰依していた。家族は数曲の歌でバーバーをもてなした。バーバーは彼らの愛を喜び、コチャルが毎週日曜日にマンダリの住居を訪れることを許した。
次に、バーバーはヘランの住まいを訪れた。ヘランの家族は苦しい時期を過ごしていた。その一因は、分離独立後にパキスタンの全財産を捨ててインドへ逃れてきたことにあった。(コチャルもまたパキスタンからの難民であった。)ムスリムとヒンドゥー教徒の間の分離独立は、国境の両側に住む人々に多大な苦しみをもたらした。大規模な殺戮が起こり、女性たちは凌辱され、数千人が殺され、それを上回る人々が家を失った。人々は宗教の名のもとに狂信的となり、最悪の暴力行為に走った。
ヘランの家族を慰めた後、バーバーはそこを発ち、ケキ・ナラヴァラの家へ向かった。彼の家族と会った後、バーバーは帰途についた。車中、バーバーはヘランの娘もラジと同じく自分を深く愛していると述べた。
それから冗談めかしてこう言った。「私はハリチャンド・コチャルの父親であり、また彼の娘ラジの本当の父親であるかもしれません。私には数えきれぬほど多くの子どもたちがいます。しかしそのうちの何人かはマヴァリ[いたずらっ子]の子どもたちです——つまりエルチャ、キシャン、それからハリチャンド!」
1953年6月30日火曜日、ニルがバーバーにこう不満を訴えた。「ドンが外国の医学雑誌の購読をやめようとしています。あなたが私に最新の動向を追い続けるよう仰ったので、私にはその雑誌が必要なのです。どうか彼にそうしないようにと仰ってください。」
バーバーはこう答えた。「ハーフィズに伺いを立てて、ニルの願いが叶うかどうか見てみましょう。」
バーバーはアロバに、ディーワーン・エ・ハーフィズ[ハーフィズ詩集]を持ってきて、無作為に開くよう命じた。アロバがペルシア語で読み上げ、バーバーが次の数行を訳して伝えた。
我は楽園の園より花を摘み取り
我が愛しいお方と一つになろう!
我は永劫よりあなたの恋人であった。
今こそ我に希望の便りをお与えくださる時が来たのだ!
もし信じぬのであれば、中国の偉大な賢者に問うてみよ!
忠実で帰依に篤くあること、それは誰にでもなしうることではない。