第22章: 1952年西洋への旅
1952年· ババ 58歳ページ 3,129 / 5,444
ある夜、コンラートの夜間当直が終わると、バーバーはベッド脇のベルを鳴らした。誰も答えないので、彼は鳴らし続けた。
ついにラノが走って来ると、バーバーは彼女に尋ねた。「あなたはどこにいたのですか。あなたは当直をしているはずです。私は何度も何度もベルを鳴らしていました」
ラノは答えた。「でも、まだ私が起きる時間ではありません。コンラートはどこですか。彼にはまだ一時間残っています」
バーバーは彼女に自分の部屋の時計を見るよう合図した。ラノは、自分が当直に就く時間を過ぎているのを見て驚いた。彼女はバーバーに謝り、彼の用を世話した。
しかし数夜後、同じことが起こった。バーバーがベルを鳴らしたが、誰も来なかった。ラノが現れると、彼女はまた、まだ自分が来る時間ではないと言った。しかし彼女が自分の腕時計をバーバーの部屋の時計と比べると、バーバーの時計が一時間進んでいることが分かった。その時になって、コンラートが自分の当直を終えて眠りに行けるよう、時計を進めていたことが判明した。バーバーは彼のいたずらを聞くと、その少年の機転に大笑いし、彼の当直を一時間減らした。
八月十四日、バーバーはグスタジ、メヘルジー、サロシュ、アディ、ニルをインドへ送り返した。男性マンダリのうち、彼と共に残ったのはドンだけだった。バーバーは女性たちと観光旅行を続け、十八日には彼女たちと車でジュネーヴへ向かった。
バーバーと一行は翌朝ジュネーヴから飛ぶ予定だったので、その夜はコルナヴァン・ホテルに泊まった。翌日は、エア・インディアからボンベイの労働ストライキのため便が取り消されたとの連絡があったため、インド行きの飛行機の座席を予約しようと慌ただしく過ごした。バーバーと女性たちは、ついに八月二十一日木曜日午後五時四十分、エールフランス437便でパリへ飛び、その後午後十一時にエールフランス180便でカラチへ向かった。ドンは数日後、英国経由で戻った。デリアは前日にロンドンへ送り返されており、チャーミアンはスイスにさらに一週間滞在していた。
彼らの便は翌夜九時にカラチへ着陸した。カラチの空港にはミヌー・カラスだけが呼ばれていたが、彼と共にアディ・ドゥバシュ、そしてミヌーの婚約者フレニ・パテルも来ていた。ミヌーだけが前へ出てバーバーを迎えた。バーバーの一行のインド行き予約を取るのは難しかったが、ミヌーは、アディは海運業で働いているので、もしかすると手配できるかもしれないと指摘した。
バーバーは彼を呼び寄せて尋ねた。「なぜ隠れていたのですか。なぜ前へ出て来なかったのですか」
アディは答えた。「あなたが許可されなかったからです」
バーバーは満足した。バーバーと女性たちは空港の部屋に宿泊した。ミヌーは夜の間、バーバーの戸口の外で見張りをした。翌朝、アディは再び呼ばれ、彼らの航空券を手配するよう指示された。彼の母ナイゼ、妻ローダ、二人の幼い息子たち、そしてピラマイにもダルシャンが許された。どうにかしてアディはインド行きの小型機の座席を四つ確保したため、バーバーはメヘラ、マニ、ゴヘルと共にボンベイへ出発した。メフルとラノは翌日、次に利用できる便で後に続いた。バーバーは一九五二年八月二十三日午後六時十分にボンベイに着陸し、そのままメヘラザードへ車で向かい、二十四日午前一時三十分に到着した。