第3章: マンジル-エ-ミーム
1922年· ババ 28歳ページ 311 / 5,444
ベイリーはボンベイへ戻り、面会の経過をバーバーに詳しく報告した。バーバーはまず休むように言い——その後、ナブサリへ戻ってデサイにもう一度頼むようにと告げた。
ベイリーによれば、出発の前にバーバーは自分の写真をベイリーに渡し、こう言った。「これを私からの贈り物としてデサイジに渡し、絶えず私を思い起こすようお伝えください。彼は何事についても少しも不安に思ったり心配したりせず、すべてを私に委ね、私に身を任せていなければなりません。」
写真と共に、バーバーはベイリーに対し、その作業についてソラブジに伝えるべき指示を与え、修正・編集などが不可欠であり、その任務はソラブジ一人によって成し遂げられねばならないと力を込めて述べた。いかなる条件・状況下にあっても、その仕事は必ず完成されねばならない、とバーバーは強調した。それだけではなく、バーバーは本の両巻すべての校正・製本・印刷・出版までもデサイに取り仕切らせたいと望んだ！
ベイリーがバーバーの写真をソラブジに差し出すと、彼の上に深い変化が起こった。「しばらくの間、彼はバーバーの写真をじっと見つめ続けた。それからゆっくりと両手で持ち上げ、眼鏡と額に押し当て、最後には何度も口づけを浴びせた。感情のこもった声で彼は言った。『どうしてこれほど強く、また直観的に、心の奥底でバーバーシュリーをずっと前から知っていたかのように、すでにあのお方に紹介されており、私たちの間には古くからの接点あるいは結びつきがあるかのように感じるのか、その理由が分かりません。』」
彼は「バーバーシュリー」が求めた通りに行うことに同意した。
ソラブジは編集に取りかかり、その過程でさまざまな霊的体験をした。彼は原稿の何らかの確認事項についてバーバーに手紙を書くのが常であったが、彼の手紙を投函するや否や、彼の質問への答えが書かれたバーバーからの手紙がその日のうちに届くのであった！この件に関連して、翌年にかけてルストムは何度もナブサリへ遣わされた。
実際、バーバーは伝記資料の一部を英語に訳せる者を見つけるようソラブジ・デサイに書き送りさえした。バーバーには「ヨーロッパとアメリカ、特に霊性主義についてさらに知りたいと熱望している後者の国にこの本を広める」計画があったからである。1
バーバーはまた、ウパスニ・マハラジの伝記がマラーティー語に加えてウルドゥー語でも出版されることを望んだ。
脚注
- 1.英語版は結局制作されなかったようである。