第3章: マンジル-エ-ミーム
1922年· ババ 28歳ページ 312 / 5,444
ベイリーは、本をマラーティー語に翻訳でき、かつ霊的傾向のある者を見つけるよう命じられた。名前のリストの中から、バーバーはボンベイに住む人気のある知的なマラーティー語作家、40歳のナート・マーダヴを選んだ。1バーバーはベイリーに、原稿『サコリナ・サッドグル』の両部(第一巻と第二巻)を、バーバーからのプラサードとしての現金が入った封緘された封筒と共にマーダヴに渡すよう指示した。ソラブジ・デサイの場合と同様、ナート・マーダヴには、ウパスニ・マハラジの生涯のこのマラーティー語版に関するすべて——編集、校正、ならびに印刷所の選定、本の大きさ、紙の質、製本、序文の執筆、章題、用語集など——が彼に委ねられると伝えるべきであった。
ベイリーはナート・マーダヴに会い、訪問の目的を詳しく説明し、バーバーとウパスニ・マハラジについての更なる情報を提供した。マーダヴは原稿を読み、バーバーの依頼通りに行うことに同意した。ベイリーはマーダヴをマンジル・エ・ミームへ連れて来るよう告げられ、そこでマーダヴはバーバーと対面した。バーバーが彼を抱きしめると、そのマラーティー語作家は絶えず嗚咽した。バーバーは彼を椅子に座らせ、自分も彼の隣の別の椅子に腰を下ろした。
マーダヴはあまりに感極まって、持参した花輪と花束をバーバーに捧げることを忘れてしまった。彼はバーバーと一時間ほど共に過ごした。二人は再び抱き合い、辞去する前にナートはバーバーの手を取って口づけした。
帰宅途中のタクシーの中で、彼はベイリーにこう述べた。「私はパラマートマのダルシャンを得ました。今日、私の人生は満たされました。このようなマハーン・ムールティ[偉大なる存在]を私はかつて見たことがありません。あの方のヌーラーニ[神聖な光]は磁石のようで、私の胸と心はすっかり引き寄せられました——そのようなアヴァターリ・プルシュ[人の姿をした神]に対して、いったい誰が——どんな不運な愚か者が——己のすべてを明け渡さずにいられましょうか！バーバーを見もせず、知りもせず、認めもしないまま、自らの利己的な理由で嘲ったり中傷したりする人々ほど、不幸な者はおりません。あの方のダルシャンを得る機会を授かり、お仕えし従う資格を得たのは、ひとえに私の前世のよきカルマゆえに違いありません。」
ウパスニ・マハラジの伝記のウルドゥー語版については、アフマド・アッバースとアサル・サヘブにベイリー原稿の第一巻を翻訳する仕事が任され、彼らはそれをマンジルで行った。彼らは日中、自室に閉じこもり、誰も中へ入れなかった。食事と遊戯の時にのみ外へ出てきた。
脚注
- 1.ナート・マーダヴはドワルカナート・マーダヴ・ピターレ(1882–1928)のペンネームであった。彼は取り決めによる児童婚など有害な社会慣習を糾弾し、女性の教育や寡婦の再婚を許す改革を奨励する歴史小説などを執筆した。