第22章: 1952年西洋への旅
1952年· ババ 58歳ページ 3,095 / 5,444
私は彼らを無視してメヘラの治療を続けようとしましたが、彼らはますます強く求めるようになりました。「バーバーがどうした、バーバーがこうした」と、彼らは言いました。イラニ博士もまた、バーバーの様子を見に来るよう私を促し始めました。もちろん、私はバーバーが誰なのかまったく知りませんでしたし、自分のしていることに集中していたため、彼女の言葉もほとんど耳に入りませんでした。彼らが何を言っているのか分かりませんでしたが、ついにその騒ぎが何なのか見に行くことにし、バーバーが運び込まれていた隣の部屋に入りました。
ところが私が戸口に入った途端、バーバーは私に向かってにこっと笑い、微笑み始めたので、私は彼がそれほどひどいけがをしているはずはないと思いました。後で彼の負傷の程度を知るまでは。
ようやくバーバーの手当てに取りかかった時、これほどひどく負傷している人がなお微笑んでいるのを見て、私は驚きました。また、彼が一言も話さず、不快を示すどんな音も発しないことに、私は仰天しました。私は彼が話せないのだと思いましたが、イラニ博士から、彼は意志による行為として話さないのだと知らされました。
彼の骨折を整復するには全身麻酔薬（ペントタール）を投与しなければならないと分かっており、その時には彼が何か言うだろうと思っていましたが、彼は言いませんでした。
その最初の日、彼の人格の中で最も魅力的だったのは、あの大きな茶色の目で、まるで私の心を読んでいるかのように私を見るその様子でした。後に私が判断したところ、最も驚くべき特質は、多くの立派で教養ある人々から、これほど深い献身と忠誠を受けることを彼に可能にしていた何かでした。そのような特質は強制できるものではありません。そのような献身は、彼がそれに値したか、あるいはそれを得たからこそ可能なのです。
バーバーは左下腿の二本の骨、左腕の肩の部分、そして鼻中隔を骨折していた。事故当時に装着していた下の入れ歯のため、彼の上歯茎は傷つき、出血していた。ドンとエルチは、西洋への旅の前にその入れ歯を作るよう彼を説得していたが、事故後、彼はほとんど二度とそれを装着しなかった。
バーバーは終始意識を保ち、指示を出していた。例えば、医師と男性技師たちがメヘラに触れてもよい、ということなどである。バーバーはバーレソンの事務室に収容され、ゴヘルがその近くで眠った。メヘラとエリザベスは別の部屋におり、キティとラノが彼女たちを世話した。メフルは待合室にいた。