第22章: 1952年西洋への旅
1952年· ババ 58歳ページ 3,034 / 5,444
バーバーは安楽椅子に座って脚を伸ばすことができたものの、翌日の2月28日にアディ・ジュニアが訪ねたとき、痛みは増していた。パドリは1952年3月2日、アディ・シニアにメモを書き、次のように知らせた。
バーバーは非常に落ち着かない夜を過ごし、朝には、ひどい神経衰弱を感じると言った。またカイコバードには、自分が「戻る」ことになるかのようだとも述べた。彼が［グジャラート語で］言ったとおりに、その言葉を書きます。「私は今、自分の家［彼の永遠の住まい］へ戻るような気がします。」
それは一種の神経性の恐怖です。ただし、それを手術や痔核のせいにすることはできません。なぜなら、それらは彼を［それほど］痛ませてはいないからです。悪いのは、彼の全般的な状態なのです。
回復を早めるため、バーバーに羊肉スープを飲ませることが勧められた。そこでメフル・ダマニアに、クシュルー・クォーターズでそれを作って送るよう頼まれた。
この時期、アフマドナガルのバギラート・ティワリが妻コキラと共に、バーバーに会うためメヘラザードへ来た。バーバーはコキラに「今日は何を料理しましたか」と尋ねた。
「ご飯、ダル、野菜、チャパティです」と彼女は言った。
「チャパティは何枚作りましたか。」
「30枚くらいです。」
「何ですって！ たったお二人なのに、なぜそんなにたくさん作ったのですか。」
「バギラートの義弟が娘たちを連れて来ています」と彼女は説明した。「ですから、もっと食べ物が必要なのです。」
「その娘たちは料理を手伝ってくれますか」とバーバーは尋ねた。
「いいえ、手伝いません」と彼女は答えた。
バーバーはバギラートの方を向いて言った。「あなたの親戚を今日帰しなさい！ コキラは健康がすぐれないのです。彼らにはそれが見えないのですか。」
そこで家に戻ると、バギラートは義弟に「今日出発したほうがよいでしょう」と言った。
「しかし私たちは二週間滞在するつもりです」と彼は言った。「私たちには急いで帰る必要はありません。」
「今日出発するのが最善です。どうか行ってください。」
「しかし、何をそんなに急ぐのですか」と義弟は尋ねた。
「申し訳ありませんが、これはバーバーの命令です」とバギラートは説明した。
バギラートはタクシーを呼び、彼らの荷物を積み込むと、彼らを出発させた。後になって、彼の親戚たちが、メヘル・バーバーに従っていることでバギラートとその妻を嘲笑していたことが分かった。この強制的な出発によって、彼らはバーバーの全知性を意識するようになり、彼らもまた次第にバーバーへ心を傾けた。
7日、バーバーとアメリカへ行く人々は天然痘の予防接種を受けた。バーバーはその注射で具合が悪くなり、腕が腫れた。パドリは、メヘルジーに次の電報を送るよう告げられた。「バーバーの予防接種反応は重い。腕と脇の下の腺が炎症を起こして痛み、発熱あり。」