第3章: マンジル-エ-ミーム
1922年· バーバー 28歳ページ 293 / 5,444
ベイリーの母は声を詰まらせて告げた。「この瞬間より、息子のベイリーをあなたに託します。私はもう長く生きないことを存じております。心残りはただ一つ、私が死んだ後、誰がこの子の面倒を見てくれるのかということです。この子の性質はとても気難しく、頑固で、短気で、いつも誰彼と喧嘩ばかりしています。あなた以外に誰がこのような者を辛抱できるでしょうか。どうか今、この子をあなたの弟子としてお引き受けください。母として、父として、この子を見守ってください。この子の弱さをどうかお許しください。この子の短気な性格を咎めないでください。どうか慈悲をお示しください。今日から、私は母としての権利を手放し、この子をあなたに委ねます。この願いをお聞き届けくださるなら、私は安心して死ぬことができ、生きている間も安らかに眠れます。」
バーバーは大変優しく、忍耐強く彼女に告げた。「これからは、ベイリーのことを少しもご心配なさる必要はありません。あなたが私にこのことを願う前から、私はすでに彼を全面的に引き受けていました。ベイリー自身も私に完全なる帰依を約束しています。私もあなたに約束いたします。常に彼を世話し、幸せにしておくと。もう何の不安もなくお帰りください。私たちは夜明け前にチンチワードに着かねばなりません。真夜中に長く外にいらっしゃるのは好ましくありません。ですから、どうかもうお戻りください。フダー・ハーフィズ [神があなたと共にありますように]。」
限りない慈悲ゆえに、バーバーはランタンをもう一つ必要とするという口実を用いて、ベイリーの母にダルシャンを与えたのであった。
続いてバーバーと一行は、ボンベイへ向かう徒歩の旅路についた。メヘル・バーバーに同行した男たちは総勢45名で、ヒンドゥー教徒が22名、ムスリムが12名、ゾロアスター教徒が11名であった。1ウパスニ・マハラジはサコリからイェシュワント・ラオを派遣し、彼らが「巡礼」と呼んだこの旅に合流させた。
彼らは横一列に四人ずつの隊列を組んで歩いた。バーバーはグスタジに、全員が隊列を保つようにと命じた。グスタジは隊列の前後を行き来して整列を促さねばならず、そのために通常より早く疲れた。ベヘラムジは数日間働き詰めで、歩きながら実際に眠り込むほど疲れ果てており、運んでいたシタールが時折滑り落ちて地面に転がった。グスタジはその度に彼を叱ったが、ベヘラムジはまもなくまた疲労に屈してしまった。
4時間後、彼らはチンチワード村に到着した。ベイリーの甥マルズバーンが、駅の向かい側で自身が管理する平屋を一行の宿として手配していた。
文字サイズ: 標準
脚注
- 1.バーバーと共にプーナからボンベイまで歩いた者たちには次の人々がいた。アブドゥル・レマン、アディ・シニア(19歳)、アフメド・アッバス(カーク・サヘブ、29歳)、アルジュン(27歳)、アサル・サヒブ、バブ・サイクルワラ(22歳)、ベイリー(28歳)、バラ・タンバット、ベヘラムジ(30歳)、チョードリ、ファレドゥーン(パドリ、18歳)、ガンガラム、ガニ(28歳)、グスタジ(32歳)、ジャーダヴ、ジャル(20歳)、コンディラム、マドー・ガウハネ(14歳)、マサジ(55歳)、ナーヴァス、ラムジュー(24歳)、ルストム・K・イラニ(23歳)、ルストム・ジャフラバディ(バイドゥル、32歳)、サダシヴ・パティル(33歳)、サロシュ(19歳)、サイイド・ジャマダル、サイイド・サヘブ、スラムソン(22歳)、ヴィタル。