新しい人生

1950ページ 2,872 / 5,444第19章 / 40
翌朝デサイが到着すると、バーバーは彼に指示した。「今日はメッセージを届けるのにトンガではなく自転車でクマールの家に行きなさい」 デサイは言った。「7年ぶりに自転車に乗ります」 バーバーは命じた。「今日から、今後7年間は自転車を使ってはいけません」そしてケキはクマールの家に向けて自転車をこいで行った。 前夜、マンジリ・マフィでも問題が起きていた。スバドラにケキに食事を渡すよう指示して、クマールは井戸作業員を見に行っていた。夜7時に家に戻ると、妻が動揺しているのを見つけた。彼は何が問題かと尋ねた。恐れた彼女は涙ながらに、バーバーの食事を送る際に間違いがあったことを打ち明けた。 クマールはとても動揺して妻を平手打ちした。バーバーの夕食時間は過ぎており、今食事を送ってもバーバーは食べないだろうと彼は知っていた。クマールは一晩中心配で落ち着かず、バーバーが動揺するのではないかと心配していた。どうにか眠りについたとき、夢の中で「神様」が現れて「心配しないで。私はあなたを許しました」と言った。 クマールは驚いて目を覚ました。彼は夢をほとんど信じず、一晩中寝返りを打っていたが、夜明け直前、ケキ・デサイが自転車で彼の家にやって来てバーバーのメッセージを届けた。「バーバーが私をあなたに遣わし、心配しないようにと望んでいます。バーバーはあなたを許したと言っています」 このメッセージを届けた後、デサイはデラドゥンに向けて出発した。驚いたクマールは神の慈悲に感嘆した。バーバーはクマールの心を安らかにするためだけに、わざわざデサイを5マイルも送ったのだ。 11時にクマールが食事をデラドゥンに持っていくと、バーバーは繰り返した。「心配しないで。私はあなたを許しました」しかしその後付け加えた。「教えてください。妻が私の食事を送らなかったとき、動揺しましたか?」 「はい、バーバー」とクマールは認めた。 「怒りましたか?」 「はい」 「とても怒りましたか?」 「おそらく」 「彼女を殴りましたか?」 「1、2回平手打ちを...」 食事を押しのけてバーバーは身振りした。「それなら私はこの食事を受け取れません」クマールはバーバーに懇願し、バーバーは言った。「二度とスバドラを殴らないと約束しなさい!」クマールは喜んで約束した。その日から、クマールは「神様」をバーバーと呼び始め——その後の手紙では常に「愛する神」と呼びかけるようになった。

ババの言葉

다음 날 아침 데사이가 도착하자, 바바가 그에게 지시했다. "오늘 쿠마르 집에 메시지를 전하러 갈 때 통가가 아니라 자전거를 타고 가세요."

바바가 명령했다. "오늘부터 앞으로 7년 동안 다시 자전거를 타지 마세요."

그는 어떻게든 잠이 들었고, 꿈에 "하나님 씨"가 나타나 말했다. "걱정하지 마세요. 나는 당신을 용서했습니다."

쿠마르가 11시에 데라둔으로 음식을 가져왔을 때, 바바가 되풀이했다. "걱정하지 마세요. 나는 당신을 용서했습니다." 그러나 그가 덧붙였다. "말해 보세요, 당신 아내가 나의 음식을 보내지 않았을 때 속상했습니까?"

"화가 났습니까?"

"매우 화가 났습니까?"

"아내를 때렸습니까?"

음식을 밀어내며 바바가 손짓했다. "그렇다면 나는 이 음식을 먹을 수 없습니다."

쿠마르가 바바에게 먹으라고 간청했고, 바바가 말했다. "다시는 수바드라를 때리지 않겠다고 나에게 약속하세요!"

/ 5,444