新しい人生

1949ページ 2,850 / 5,444第19章 / 40
私は今朝、エルチとガニと一緒に条件の回覧を検討した。この計画を最終的なものとして決定する前に、私はあなた方全員から一つのことを確実に知らなければならない。この計画を知っている者はいない;エルチにだけヒントが与えられている。 私の話をよく聞きなさい。あなた方全員は、私があなた方の責任なくあなた方を送り返す場合に備えて、私がメヘルジーのところにあなた方一人一人のために1,000ルピーを預けていることを知っている。さらに、追加の10,000ルピーが彼のところにあり、そこからあなた方の誰かが責任なく送り返される場合、それぞれ100ルピーが旅費として与えられる。しかし、あなた方の誰かが故意の違反で去るよう言われた場合、彼は1,000ルピーも100ルピーの旅費も受け取らない。 ノワラ家と「イエス」か「ノー」と言うよう求められなかった人々には、彼らに対する私の約束[彼らを養うという]からある程度自分を解放するために、一定の金額が与えられている。したがって、当然、私があなた方の誰かを送り返すなら、私はあなたのために何かをしなければならない。私はこのような不測の事態に備えて、あなた方一人一人のために1,000ルピーを取り置くことで最善を尽くした。これは状況下でできる最善だった。 私が言ったように、あなた方の責任なくあなた方の誰かが送り返される場合、彼は1,000ルピーを受け取る。さて、計画を最終決定し、条件と私の誓いを100パーセント無傷に保ち、また私たちが無力のニューライフに大胆かつ強く立ち向かうようにするために、私たちは気分を保つためにより良い食べ物を持たなければならない。もし私たちが虎の顎を通り抜けなければならないなら、羊のように——鳴いて怯えて——ではなく、勇気と陽気さをもってそうすべきだ。 さて、あなた方の中で誰が私にあなたの1,000ルピーの分け前を与える意志があるか知りたい。あなた方はまだ「過失のない」者たちなので、私は条件と誓いを危うくすることなく、計画を実現するためにそのお金を受け入れることができる。同行者たちに属するこのお金だけがニューライフの促進のために使用できる。私が意味するのは、私があなた方の誰かを送り返すなら、あなたはあなたのために意図された1,000ルピーをすでに受け取ったと受け入れなければならないということだ。同じ金額がノワラ家や他の人々にも割り当てられているからだ。過失なく送り返される者には100ルピーが旅費として残される。これらすべては、あなた方の誰かが同行者たちのニューライフに向けて1,000ルピーの金額を諦めた後、ポケットに1パイ[セント]もなく世俗の生活に立ち向かう見通しに少しも落胆を感じるべきではないということを意味する。

ババの言葉

나는 오늘 아침 에루치와 가니와 함께 조건 회람을 검토했습니다. 내가 이 계획을 최종으로 결정하기 전에, 당신들 모두에게서 한 가지를 확실히 알아야 합니다. 아무도 이 계획을 모릅니다. 오직 에루치만이 그것에 대한 힌트를 받았습니다. 주의 깊게 들으십시오. 당신들 모두 알다시피, 나는 당신들 각자를 위해 메헤르지에게 개별적으로 1,000루피를 맡겨두었습니다, 당신들의 잘못 없이 내가 보내게 되는 경우를 대비해서입니다. 추가로, 그에게 10,000루피가 더 있는데, 그것에서 잘못 없이 보내지는 경우 여비로 각각 100루피가 주어질 수 있습니다. 하지만 만약 당신들 중 누군가가 고의적인 위반으로 떠나라고 지시받으면, 그는 1,000루피도 100루피 여비도 받지 못할 것입니다. 노왈라들과 "예" 또는 "아니오"를 말하도록 요청받지 않은 사람들에게는 특정 금액이 주어졌습니다, 내가 그들에게 한 약속으로부터 [그들을 부양하겠다는 나의 약속으로부터] 어느 정도 벗어나기 위해서입니다. 따라서 당연히, 내가 당신들 중 누군가를 돌려보내면, 그 사람을 위해 무언가를 해야 합니다. 나는 그러한 비상사태에 대비하여 당신들 각자를 위해 1,000루피를 따로 둠으로써 최선을 다했습니다. 이것이 그 상황에서 내가 할 수 있는 최선이었습니다. 내가 말했듯이, 당신들 중 누군가가 잘못 없이 보내지는 경우, 그는 1,000루피를 받을 것입니다. 이제, 계획을 확정하고 조건들과 나의 맹세를 100퍼센트 온전하게 유지하며, 또한 우리가 무력함의 새로운 삶에 대담하고 강하게 맞서도록 하기 위해, 우리는 사기를 유지하기 위해 더 나은 음식을 갖추어야 합니다. 만약 우리가 호랑이의 아가리를 통과해야 한다면, 양처럼 울부짖으며 겁에 질려서가 아니라, 용기와 쾌활함으로 해내야 합니다. 이제 나는 당신들 중 누가 당신들의 1,000루피 몫을 나에게 줄 의향이 있는지 알고 싶습니다. 당신들이 아직 "잘못 없는" 자들이므로, 나는 조건들과 나의 맹세를 위태롭게 하지 않고, 계획을 이행하기 위해 그 돈을 받을 수 있습니다. 오직 동반자들에게 속한 이 돈만이 새로운 삶의 진전을 위해 사용될 수 있습니다. 내 말은, 만약 내가 당신들 중 누군가를 보내면, 당신을 위해 의도된 1,000루피를 이미 받은 것으로 받아들여야 한다는 것입니다, 같은 금액이 노왈라들과 다른 사람들에게도 배분되었으므로. 잘못 없이 보내지는 사람을 위해 여비로 100루피가 남겨질 것입니다. 이 모든 것은 당신들 중 누구든, 동반자들의 새로운 삶을 위해 1,000루피를 포기한 후, 주머니에 한 파이[푼]도 없이 세속적 삶에 맞서는 전망에 조금도 낙담해서는 안 된다는 것을 의미합니다.

/ 5,444