第19章: 新しい人生
1949年· ババ 55歳ページ 2,831 / 5,444
20日には、ドンがサールナートへ行ってあちらのバンガローを見、ランゴティ生活の訓練のためにそこで10日間滞在することの実現可能性と妥当性について意見を述べることになっています。
ベナレスでの乞食訓練は、24日と25日の毎朝10時に、私が数名の同伴者とともにナート博士とカレ博士のお宅へ乞食に出向くことから始まります。カレ博士の一家は25日にナート博士のお宅に集まっていてください。私はカレ博士が住んでいる大学までは行けませんから。
11月26日、27日、28日、29日、30日は、同伴者の方々が二人一組で乞食に出かける日となります。乞食の仕方と何を言うべきかは、20日に説明します。
バザールでの個人的な買い物は、明日[18日]から正午より午後5時まで出かけてよろしい。
バーバーはガニとアディに、11月18日から30日までの活動を日付と正確な時刻まで記した一覧を作成するよう指示した。許可に従って、同伴者たちは四人ずつの組に分かれてガンジス川沿いのガートを見物しに行った。ペンドゥとマニはインフルエンザにかかり、医師たちの手当てを受けた。
毎晩、バーバーはガニと一緒に散歩に出かけるのが常であった。バーバーは戯れにガニに毎朝パターン式の挨拶をするよう命じたが、表現を少し変えさせ、それは次のようになった。「スタダイマシャイ、カウルデマシャイ、ジョダイ、タグダイ、クシュハライ、カレマシャイ、サラマイ。」
バーバーはまた、ニルの肌が黒いことから彼をニグロや黒い悪魔と呼んでからかい、ニルが怒り出すとますますおもしろがって彼を豚と呼んだりもした。別の時には、バーバーは愛情をこめて彼をカーラ・デーオ、すなわち「黒い天使」と呼んだ。
毎晩床につく前、バーバーはガニに次の詩句をウルドゥー語で歌うよう命じた。
古き人生はさまざまに過ぎ去り、
今日もどうにか過ぎ去りました。
明日など滅びるがよい——誰が気にしましょう!1
あるとき、バーバーは同伴者たちが暗唱するために、この祈りを口述した。
私は身体ではありません、私は心ではありません。
私はこれでもなければ、私はあれでもありません。
私は、私自身である真理の生ける偽りに過ぎません。
そして、その偽りが死なないかぎり、真理は[知られる]ことができないのです。
1949年11月18日金曜日、バンガローの所有者が庭師と一緒に庭を歩き回っているのが目に留まった。彼らを見て、バーバーは不快になった。自分が滞在している間は誰もその区域に足を踏み入れてはならないというのが、彼の命令であった。
脚注
- 1.エルチは自身の個人的な「祈祷書」のなかで、これらの詩句を次のように訳していた。 昨日はどうにか過ぎ去り、 今日もこのようにして過ぎてゆく。 明日など地獄にでも行け——誰が気にするものか！