新しい人生

1949ページ 2,818 / 5,444第19章 / 40
それは私たちの誓い、私たち自身、または神のいずれかとなる! 肝臓に石があっても、唇にはワインがある、 そしてアブドゥル・ガニはサカラム[ラムの友]に変わる! それからバーバーはコメントした。「この少しの詩は、ニューライフとその終わり(もしあれば)を一言で明らかにしている。第4行は明確に言っている——誓いが100パーセント守られれば、それは私たちを一緒に——無傷で——保つ。さもなければ、私たちは崩壊し、神だけが残る。第5行は私が苦しみの享受によって意味することに関連しており、第6行は好きなように解釈してよい。」 別の者が質問した。「全員が残った場合でも、あなたはそれでも一人で行くと言いました。あなたが達成すべきものが何もない時、一人で何のためにどこへ行くのか知りたいのです。同行者たちと一緒に行くことだけがこのニューライフに何らかの意味を与えます。」 「これ以上何も言えない」とバーバーは答えた。「これだけは知っている。私は進み続けなければならない——あなた方と一緒にか、一人で。このニューライフに関して私から何かを掘り出そうとしても、あなた方はそれ以上何も得られない。それどころか、落胆しなくても、ますます困惑するだろう。」 バーバーは説明した。「私たちは同じ船に乗っている。一緒に沈むか泳ぐかだ。なぜ気にする[説明を求める]のか?バヌマシ[ガイマイの姉妹]はかつてナグプールでパッパの助けを借りて泳ぎを学ぼうとしていた。彼女は溺れそうになり、パッパが助けに行った。彼女は必死に彼の首にしがみつき、パッパ自身も引きずり下ろし、二人とも救助されなければならなかった。だから、親愛なる友たちよ、パニックにならないでくれ。さもなければ、あなた方は私をますます深く引きずり下ろすことになる! 「私が言うことをしなさい。質問するな。命令を100パーセント無条件に従うことが、困難や状況が何であれ、あなた方を救う。私はこれらの長い年月このニューライフを待ってきた。そして、もし私たちがそれを生き抜けば、それは終わりのない人生を意味する!この世界が語る人生は人生ではない。それは死だ。」 「なぜあなたはこのニューライフを始めたのですか?それに必要性がありましたか?」 「それについての説明はない」とバーバーは答えた。 「あなたが行った最後の誓いは何でしたか?それは何についてでしたか?」 「それは多くのことについてだ。しかし言うことはできない」とバーバーは結論づけた。 ニューライフを描写することに関連して、バーバーはしばしばサティアナーシという言葉を使い、その同じ夕方、会話はそれに向かった。

ババの言葉

우리의 서약이거나, 우리 자신이거나, 하나님일 것이다! 간에 돌이 있어도, 입술 사이에는 포도주가 있으리라, 그리고 압둘 가니는 사카람[람의 친구]으로 변할 것이다!

바바가 논평했다, "이 짧은 시는 새로운 생활과 그 끝이 있다면 그것을 한마디로 드러냅니다. 네 번째 행은 분명히 말합니다, 맡은 서약이 100퍼센트 지켜지면 그것이 우리를 온전히 함께 묶어주고, 그렇지 않으면 우리는 해체되고 오직 하나님만 남는다고. 다섯 번째 행은 내가 고통의 즐거움이라 일컫는 것과 관련이 있고, 여섯 번째 행은 당신들이 원하는 대로 해석해도 좋습니다."

"나는 더 이상 아무것도 말할 수 없습니다," 바바가 대답했다. "이만큼은 압니다: 나는 계속 나아가야 합니다 — 당신들과 함께든 혼자든. 이 새로운 생활에 관해 나에게서 무언가를 파내려 함으로써, 당신들은 더 이상 아무것도 얻지 못할 것입니다. 반대로, 낙담하지 않더라도 점점 더 당혹해질 것입니다."

바바가 설명했다, "우리는 같은 배에 타고 있습니다. 우리는 함께 가라앉거나 헤엄칩니다. 왜 [설명을 구하려] 애씁니까? 바누마시[가이마이의 여동생]가 한때 나그푸르에서 파파의 도움으로 수영을 배우려 했습니다. 그녀는 물에 빠지게 되었고, 파파가 구하러 갔습니다. 그녀가 그의 목에 너무 필사적으로 매달려서 파파 자신을 끌어내리고 있었고, 결국 둘 다 구조되어야 했습니다. 그러니, 친애하는 친구들이여, 당황하지 마십시오; 그렇지 않으면 당신들이 나를 더 깊이, 더 깊이 끌어내릴 것입니다! "내가 말하는 대로 하고 질문하지 마십시오. 100퍼센트 질문 없이 명령을 따르는 것이 어려움과 상황이 무엇이든 당신들을 구할 것입니다. 나는 이 새로운 생활을 위해 오랜 세월을 기다려왔습니다; 그리고 우리가 그것을 통과하여 살아남으면, 끝이 없는 삶을 뜻할 것입니다! 세상이 말하는 이 삶은 삶이 아닙니다; 그것은 죽음입니다."

"그것에 대한 설명은 없습니다," 바바가 대답했다.

"그것은 많은 것에 관한 것입니다; 그러나 나는 당신들에게 말할 수 없습니다," 바바가 결론지었다.

/ 5,444