第19章: 新しい人生
1949年· ババ 55歳ページ 2,812 / 5,444
神はまことに存在していて、預言者たちもまた真実です。
いずれの周期にもアバターがあり、いずれの瞬間にもワリー[聖者]がいます。
しかし我らにとっては、ただ絶望と無力さがあるばかりです。
それでなくして、私たちの新生活が何であるかを、ほかにどう申し上げられましょうか!
ヴィシュヌが市場からトマトを持ち帰っており、女性たちが翌日から料理を始めることになっていたため、それらは女性たちのもとへ送られた。しかし彼女たちは、どれほどの量を料理すべきか皆目見当がつかなかった。大量の調理に長けているのはナジャだけであったが、彼女はボンベイにいた。メヘラもこれまでに料理をしたことはあったが、それはバーバーのためだけのものであった。
いずれにせよ、彼女たちは1949年11月1日火曜日に料理を始めたが、初日には十分な量のトマトチャツネを作ることができなかった。バーバーはトマトが足りないのだと考え、ヴィシュヌを責めた。しかしその朝、同伴者たちの小屋に入ると、彼はこう説明した。
「トマトチャツネが足りなかったのは、トマトの量が十分でなかったせいだと、私は思い込んでいました。しかしその後、在庫には十分なトマトがあったことが判明しました。大量の食事の準備に慣れていない女性たちが料理を担う初日であったため、配分を調整することができなかったのです。トマトがなかったという私のこの嘘は、無意識的な嘘であり、大目に見られうるものです。
「冗談やユーモアについて言えば、それを楽しむ折に、人を楽しませるために誇張したり、ひねりを利かせたり、事実と違う言葉を口にしたりしたとしても、それは嘘とは見なされません。私が、ニルは食べ物を乞わねばならず、ガニーは食べ物を稼ぐために郵便局のそばで手紙を代筆しなければならない、と言ったとき、それは彼らをからかった冗談であって、嘘ではありませんでした。しかし、意図的になされた発言や、意識的になされた偽りのほのめかしは、いわゆる黒い嘘、茶色い嘘、赤い嘘、白い嘘とでも呼ぶべきものに当たります。」
ドンが、11月2日からのバンガローを手配しているというサダシヴの返電を持って現れた。
その日からアディは『新生活の歌』を歌った。
バーバーは台所で女性たちを手伝い、ポテトパティの作り方を実演して見せた。ゴヘルにとって料理をすることは初めての経験で、パティを揚げているとき、彼女は帽子をかぶっていた。バーバーや他の女性たちは大いに面白がったが、その女医は結局のところ、見事なパティを作れるようになった!
夕方、バーバーは言った。「台所がとても小さいので、女性たちはひどく不便を強いられており、煙の逃げ場もありません。彼女たちは料理する用意は整っているのに、それができないのです。おそらく一両日のうちに、カカとバイドゥルがふたたびこの務めを担わねばならないでしょう。」