第19章: 新しい人生
1949年· ババ 55歳ページ 2,811 / 5,444
今や心に混乱はなく、残された束縛もない。
我らは高慢、怒り、欲望、貪欲を知らない。
我らに宗教はなく、肉体的・精神的な流行にも頓着しない。
シャイフとブラフミン[あらゆるカーストと信条を象徴する者]は、今や同じ舟に乗り合わせている。
今や我ら皆に、小も大もない。
弟子、導師、神性といった問いはもはや生じない。
兄弟愛と同朋の情こそが我らをつなぐ絆であり、
それが今、我らに苦しみを味わい喜ばせている。
この世も来世も、地獄も天国も、もはや我らは気にかけない。
シャクティとシッディ[力]、神秘術と奇跡を、我らはもはや思わない。
これらすべての偽りの印象[思考]は、我らの心から洗い流された。
今、我らに価値と重みを持つのは、生き生きとした現在を生きることである。
愛しき者たちよ、バーバーがこう語るとき、その言葉を真剣に受け止めよ:
「今、私はあなた方すべてと同じ立場にありますが、
それでも私のあらゆる命令は、良きものも、悪しきものも、並はずれたものも、
あなた方は皆、結果は神にお委ねして、ただちに実行すべきです。」
たとえ天が崩れ落ちようとも、
真理の手を放してはならない。
絶望と落胆が[汝の人生の]庭を荒らし、破壊するに任せよ。
満足と自足の苗木によって、もう一度美しく整えよ。
たとえ汝の胸がずたずたに引き裂かれようとも、唇には微笑みを浮かべよ!
ここで一つ、心に留めるに値する点を打ち明けよう:
一文無しの汝の手の中に、言い尽くせぬ宝が隠されている。
汝の物乞いのごとき暮らしは、王たちの羨望の的となろう!
ベルガウムでは、バーバーが普段出していた指示は、同伴者たちが夜八時に就寝するというものであった。それゆえ彼らは、九時にバーバーがエルチを伴って小屋に入ってくるのを見て驚いた。
バーバーは言った。「ガニーが作った歌は素晴らしいものです。新生活の条件と要件を盛り込んでいるだけでなく、詩的な美しさをも備えています。
「しかしどうも私は、この歌が外の世界では無神論や共産主義を煽るものとして誤解され、誤って解釈される恐れがあると感じます。」
長い議論の末、そうした誤解の可能性を避けるため、何かをさらに付け加えるべきだと決まった。
そこでバーバーはガニーに最後の四行詩の構想を与え、冗談めかして言った。「もしガニーがうまく仕上げられなければ、明日の朝に腹筋を百回しなければなりませんよ。」
ガニーは歌の最後の行を、以下のように付け加えた: