第19章: 新しい人生
1949年· ババ 55歳ページ 2,810 / 5,444
ゴンガディ[粗い毛布]、靴下、敷物、ショールのような既製品や仕立てていない衣服は受け取ってよいです。この分類のうち、チャダル[ベッドカバー]やシーツは受け取ってはなりません。今日はこの程度を決めておきましょう。詳細な指示はベナレスで与えます。
その日の午後、バーバーはエルチ、ヴィシュヌ、ペンドゥらに、ハリドワールまでの徒歩の旅に必要となる物の一覧を作成するよう指示した。冬であり、24ルピーのうち、バーバーの分も含めて、各人に靴一足、チャパル、その他の必要品が割り当てられた。北インドのその地域で慣習的に着られる綿入れの上着を購入するため、10ルピーを取り分けておくことが満場一致で決定された。
10月下旬までに、ガニー博士はヒンディー語で新生活の歌を作っており、バーバーが何箇所か手直しをした後、バーバーは彼にそれを英語に翻訳するよう頼んだ。それが終わると、バーバーは五人の準備担当者に宛てて次のような手紙を書かせた。
1949年10月31日
ベルガウム
件名: メヘル・バーバーと同伴者たちの新生活の歌
フールスキャップ紙にリーフレットを1,000部印刷してください。片面にヒンディー語、もう片面に英語訳を印刷してください。ヒンディー語は、添付のウルドゥー語原稿から一語一語そのまま再現してください。英訳もここに添付しております。
800部はインド、セイロン、パキスタン全域(西洋を除く)の関心ある方々に配布し、200部は11月14日以降12月10日以前に届くように、ベナレス・カントンメントの郵便局長気付ウィリアム・ドンキン宛に送ってください。
バーバーの口述による
証人:
アディ・K・イラニとウィリアム・ドンキン1
頻繁に歌われる新生活の歌は次の通りである(最初の二行はバーバーの口述である)。
メヘル・バーバーの沈黙の言葉に耳を傾けよ；
[神の]すべての愛者たちの人生の物語は、これらの言葉の実践に基づいている。
もしあなたがこの新生活を生きることに本気であるならば、
真心を込めてこの儚き存在を放棄せよ。
我らはこの生に身を投じ、ただ神のみに依り頼む；
この中で、我らの[なすか死ぬかの]意志は立てた誓いによって強められる。
我らは絶望の歌を朗らかに歌っている；
我らはあらゆる災いと困難を招き入れている。
我らは失われた希望を嘆かず、[破られた]約束に不満を漏らさず；
名誉を求めず、不名誉を避けず；
陰口を知らず、何ものをも恐れない；
これが今、我らの新生活の色である。
脚注
- 1.バーバーが準備担当者たちに手紙を送る際にはいつも、受け取った手紙が彼の正確な指示に従ったものであると彼らが確信できるよう、二人の同伴者に証人として署名させていた。