第19章: 新しい人生
1949年· ババ 55歳ページ 2,786 / 5,444
バーバーはかなり機嫌が良く、同伴者たちに近づくたびにチョコレートやドライフルーツを配った。彼は彼らと一つであり、25年以上前の1922年にマンジル・エ・ミームの日々を経験した者たちは、神が人として彼らの間に生きるという同じ雰囲気を再び味わった。
バーバーはマンダリに、何事についても「恐れないでください」と励ました。しかしアディ・シニアのような何人かには、バーバーは新生活に至るまでの数ヶ月間、大きな負担を負わせていた。数多くの私的な取り決めの解消や、様々な事業や土地取引に関するさまざまな責任の法的な移転は、マンダリに重い負担を課した。アディ・シニアは出発前夜、午前4時まで委任状の契約書に署名しており、一睡もしていなかった。1949年10月16日、彼は心配げに日記にこう記した。「バーバーは私たちに、煙草を吸い、くつろぎ、何事についても『恐れるな』と許してくださり、過去は完全に過去に委ねよと言われる。だが私は、グルマイ[私の母]、メヘル・パブリケーションズの事務所、私の召使いの少年たちのことを思うと憂鬱になる。それに加えて、[新生活]の開始前の二か月間、息をつく間もない速さで準備に追われた神経的緊張がのしかかってくる。」
その夜スーパで、バーバーは食卓に身をもたせかけて休んだ。アンナ104が見張っている間、エルチが彼のそばで眠った。翌朝、バーバーは非常に明るい気分で同伴者たちのもとへ行き、よく眠れたかと尋ねた。全員がよく眠れたと答えた。
微笑みながら、バーバーは「私はこれまでにないほどよく眠れました!」と言われた。
何年もの間で初めて、過去の「責任」のすべてから解き放たれて、眠りにつき、よく眠ることができたとバーバーは言った。
しかし夜中、寝場所を探していた誰かが、バーバーのドアを引いたり叩いたりした。その物音でバーバーは眠りから驚いて目覚め、テーブルのような高さで休むことに慣れていなかったため、転げ落ちた。幸い、手のひらで落下を受け止めたので怪我はなかった。その夜の残りはぐっすり眠った。
その機会を捉えてガニーが口を挟んだ。「ニルの無事への感謝として10ルピー分の菓子が許されたのですから、今やバーバーも無事でいらっしゃるのですから、お祝いはいっそう盛大であるべきです!」それに応えて、バーバーはシルール到着後、菓子の購入のために21ルピーを許可した。ニルは大変喜んだ。毎日菓子だけで暮らすことが許されていたなら、彼は本当にそうしたであろう!