第19章: 新しい人生
1949年· ババ 55歳ページ 2,774 / 5,444
あなたを近視眼的と申し上げても、それほど的を外してはおりますまい。
私がいたしましたことは何であれ、あなたのご事情にはまさに適った行いでありました。
あなたが夢みておられた、いわゆる自由は、死のごとく、
あなたを汚辱と恥辱の深みへと引きずり下ろしたことでありましょう。
私の一見冷酷と見えた振る舞いは、姿を変えた慈悲の業でありました。
あなたを嘆かせ泣かせるのは、ひとえに無知に他なりません!
酒場でこの哀れな物語を縷々語ることによって、
あなたはご自身の名と運命に汚名を着せたのでございます!
ご自身の内をご覧になり、真理と向き合ってみてください。
ご自身の内に、過去と現在との間にある途方もない隔たりを、お感じになりませんか?
あなたの内に正しい分別がほんのわずかでもあるならば、躊躇なくお認めになるでしょう、
サキがあなたのような取るに足らぬ微粒を、太陽の好敵手にまでなさったということを!
私がお授けした霊知(グノーシス)の教えが、あなたの目覚めをもたらしました。
それは神の使者の真のお立場までも、あなたが評価し得るようになさしめました。
あなたほどの不信者(カーフィル)が、真のムスリムへと変貌したのです!
要するに、あなたのような獣が人間にせしめられたのでございます!
世があなたを認めるのは、ひとえに私の教えのゆえでございます!
私のゆえにこそ、あなたは耳を傾けられ、敬われていらっしゃるのです!
世にあっては、美しき者一人に対し、それより優れた者がまた一人おり、
知性と学識においては、あなたを凌ぐ者が幾百人もおります!
あなたがいかなる特別な資格をお持ちであるか、お話しになってください――
他の者の中からあなたが私のお眼差しに選ばれたのか、その理由を。
それは、あの永遠なる恵みの絆の結果でございました――
その絆こそが、あなたに私の霊知を授かる資格をお与えしたのでございます!
肝心なのは、これほど比類なき恵みを、いったいどこにお収めになり得たかということでございます――
あなたの胸と心は、世俗の塵芥でいっぱいに溢れておりましたのに?
胸を浄める過程は、子供の遊戯ではございません!
明け渡しと委ねの試練は、長く骨の折れるものでございます。
あなたの性急な気質が、お見通しを曇らせてしまったのでございます。
この道には遅滞こそあれ、吝嗇はございません!
サキの声に耳を傾けてください! お気を落とされませんように。
成功は、行い、そして死ぬというお志に懸かっております。
損得の勘定はすべて、お捨てなさってください。
いのちを得たいと願われるならば、いのちを失う覚悟をなさってください!
全き慈悲深き酒場の主は、必ずや、
いつの日かあなたに不死の生命の美酒をお飲ませくださることでありましょう!
1949年9月23日の朝、ダウラト・シンとその息子、そしてラムジューがメヘラザードでバーバーと面会した。アディ・シニアは自身の車で、エルチはジープを運転して、その夜のうちにメヘラザードへ戻る予定であったが、シェンディ・ナラーが氾濫したため、アフマドナガルへ引き返さざるを得なかった。