“”彼のこの嘆き節は、なんと分別なく、なんと無意味なことでありましょう!
この泣き嘆きと呻きは、なんという嘲りと偽善でありましょう!
ムンスィフよ、ご自身でお答えなさい――この発露は調子外れではありませんか?
そしていったい、今日それを起こすいわれがありましたか?
そして今日、空の杯を手にする者は一人もおりません!
あなたのお人生のあの特別な日を思い出されるのは、あなた自身のお務めです、
サキの恩寵があなたにご自身の惨めさを悟らせてくださったあの日を。
あなたは世のうちの取るに足らぬ者の一人でいらっしゃいました。世俗の知識も神聖なる知識も、あなたには何一つございませんでした。
サキの恩寵によって、あなたは人と呼ばれるに値する者となられたのでございます!
無知なる微粒が、知識によって照らされたのでございます!
あなたの道徳の水準が如何なるものであったか、いま一度お思い起こしください!
あなたには無私の奉仕に対するいかなる備えがおありでしたか?
サキとのご接触によって、あなたは人としての地位へと引き上げられました。
そして犯さずに済んだ罪からあなたを遠ざけたのも、サキの恩寵でございました!
あなたは偽善者であり、分別もありません。虚勢をお張りになりませんように!
あなたはご自身の身勝手な欲求にのみ生きていらっしゃるばかり――
それでいて、すっかり目覚めていると主張なさるのです!
あなたの一見大胆と見える振る舞いは、敗北主義に他なりません!
この不幸な嘆き節は、あなたには似つかわしくありません!
自由思想家は決して名声や栄誉を求めようとはいたしません。
酒場はこのようなやり方で宣伝されるものでは決してございません。
忠実なる者たちは、あなたのこの手練手管を恥じております。
あなたが差し出されるのは、愛と不平の何たるごった煮でありましょう!
またご自ら進んでお示しになった親切と恩恵の数々も、お忘れではありません。
「ビリヤーニ」[安楽な暮らし]への思いは、あなたのお人生と切り離せないものでありました!
サキのお振る舞いは、あなたを励ますためのものでありました。
サキが果たされなかった約束には、あなたの益のための隠れたお考えがあったのです。
サキはあなたのために、旅行、ピクニック、遊戯と、様々な慰みごとをお工夫くださいました。
これらは子供を懐柔するための菓子のようなものでありました。
これらの計略は、あなたがご自身の潜在能力を発見されるのを助けるためのものでありました――
明け渡しと委ねの道を歩むことにおいて、でございます!
このサキによるいわゆる束縛は、姿を変えた恵みでありました。
この一切の戯れの背後にいる首謀者(マスターマインド)に、あなたはまだお気づきになりませんか?
