新しい人生

1949ページ 2,754 / 5,444第19章 / 40
これはマンサリを考えさせ、バーバーは彼女の眉にしわを寄せているものは何かと尋ねた。彼女は答えた、「許していただければ、お話しします。」バーバーは許可し、彼女は言った、「たとえ一人で留まらなければならなくても、私はメヘラバードに留まりたいのです。」バーバーはマンサリの決断に喜び、彼女を抱きしめた。 それから彼は、彼女とカイコバードの妻ジェルバイとその3人の娘、メヘル、グル、ジャルだけが丘に留まることを許可すると決めた。カイコバードの息子ラタンはアフマドナガルのサロシュ映画館で映写技師になる訓練を受けており、そこに住んでいた。 こうして、これら5人の女性がメヘラバード丘に留まる手配が決められた。アランガオン近くのファミリー・クォーターズ敷地に住んでいたジャングル・マスターが、彼女たちの世話をし買い物をするよう任命された。 バーバーはナジャとケイティにボンベイのナリマンとアルナワーズのアパートに滞在するよう指示した。バイドゥルの妻ソルトゥーンと娘ドゥラは、ワルと共にプーナのビンドラ・ハウスに滞在するよう指示された。バイドゥルのもう一人の娘サルワルはボンベイに住んでいた。グルマイは娘たちのドリーとピロジャと共にクシュル・クォーターズに留まることになり、メヘル・ダマニアと夫もそこに住み続けることになった。 新生活に同行するのは4人の女性であるとバーバーは発表した:メヘラ、マニ、メヘル、ゴハー。バーバーは女性たちのために特定の条件と指示を概説した: (1)丘の5人の女性のために: ジェルバイと娘たちはバーバーからいかなるお金も期待せず、カイコバードの年金(月約133ルピー)で生活すること。バーバーは彼女たち(とマンサリ)のために10年間の穀物、砂糖、灯油の供給と、丘の恒久的な給水維持をすでに手配した。 サロシュはジャマダールを夜警として、ジャングルを以下の日勤務で恒久的に雇用する: (a)丘に滞在を許可されたすべての人々のニーズに対し、いかなる状況でも給水を維持すること。 (b)マンサリとその仲間のための買い物をし、ナガルのバザールから随時必要品を入手すること。 (c)庭と敷地全体を、できる限り最善を尽くして世話すること。 丘にも下部メヘラバードにも医師も医療援助の手配もない。彼女たちは個人的な持ち物、衣類などをすべて保持し、丘にある中から日常使用に必要な家具を残す。 (2)ボンベイに行く者たちのために: ケイティはナリマンが見つける仕事、速記タイピストや店員などを引き受けること。マシとコルシェドは、バーバーが滞在した[メヘルジーの妻]ホマイの場所の一室に滞在し、自炊するかホマイと食事をしても良い。自炊を好む場合、ホマイが必要なものを提供する。コルシェドは裁縫をし、できれば裁縫でお金を稼ぐこと。マシはホマイの家事を手伝うことができる。 ラノとキティはホマイの場所に自分たちだけの別室を持ち、最初の2ヶ月はここに滞在する。その頃までにバーバーは、彼女たちを新生活に参加するよう呼ぶか、ボンベイに滞在するかを決定する。後者の場合、メヘルジーが見つけるのを助ける仕事、音楽や絵画の個人指導などを引き受けることになる。自炊し、ホマイが必要なものを提供する。望めば、ホマイと一緒に食事することもできる。 ボンベイのアルナワーズとホマイのところに滞在する者たちの日常生活への指示:食事、朝食などは自宅で食べ、無料で提供される。アルナワーズ=ナリマンとホマイ=メヘルジーには一切の制限を適用せず、彼らは好きなときに外食に行くことができる。その場合、アシュラマイト(修行者)たちは自炊できる。アシュラマイトたちはアルナワーズやホマイ、または両方と外出できるが、アシュラマイトたちは一人でも誰とでも外で食事したり映画に行ったりしてはならない。 裁縫によるすべての収入、給料、そしてマシとコルシェドの場合は月約90ルピーの収入も、滞在先に応じてホマまたはアルナワーズに渡さなければならず、アルナワーズとホマイはそのようなお金をすべてそれぞれの家計費に使い、いかなる理由でも誰のためにも何も貯蓄してはならない。時間があり必要であれば、家の手伝いをすること。 こうしてアシュラムの女性部門の全員の手配がなされた。バーバーは彼の指示で彼女たちを縛り、それゆえ彼と一緒に行かない者たちさえも新生活の深い経験を持った。 すべてが落ち着いた後、バーバーは1949年8月25日木曜日にメヘラザードの女性たちとともにメヘラバードに戻った。その日の午後3時、彼は丘でアディ・シニア、ラムジュー、ペンドゥ、ヴィシュヌ、シドゥ、カイコバードと会議を行い、彼らに伝えた: あなたたちは私が女性マンダリに与えた4つの選択肢について知っている。それに従って、自分で決定すべき男性たちとは異なり、彼女たちについては私が決定することに任された。私は今日、女性たちについて決定した。私があなたたちを呼んだのは彼女たちの決定を聞くためだ。なぜなら我々は最初、マンダリの誰もメヘラバード丘にも下部メヘラバードにも留まらないと決めたからだ。その後、下部メヘラバードについては例外を設けた。男性マンダリの数人は1年間そこに滞在し、一部は恒久的に滞在することもできる。同様に、女性たちに対する私の決定の下で、彼女たちの一部は丘に恒久的に滞在する。 私の決定を出す前に、彼女たちの提案を求め、マンサリとカイコバードの家族は丘に留まることを許可してほしいと要請した。私は自分でそのアイデアを承認したが、一つの点のために決定を出すことをためらった。それも今では解決された。

ババの言葉

(1) 언덕에 있는 다섯 여성을 위해: 제르바이와 그녀의 딸들은 바바로부터 어떤 돈도 기대하지 말고, 카이코바드의 연금(약 월 133루피)으로 살아야 합니다. 바바는 이미 그들(과 만사리)에게 10년 동안 곡물, 설탕, 등유가 공급되도록 준비했고 언덕의 급수 시설을 영구적으로 유지하도록 했습니다. 사로쉬가 자마다르를 야간 경비원으로, 정글을 다음과 같은 주간 업무로 영구 고용할 것입니다: (a) 언덕에 머물도록 허락받은 모든 사람의 필요를 위해 어떤 상황에서도 급수를 유지합니다. (b) 만사리와 일행을 위해 장을 보고 때때로 나가르의 시장에서 필요한 것들을 충족시킵니다. (c) 가능한 한 최선을 다해 정원과 전체 구역을 돌봅니다. 언덕이나 아래 메헤라바드에서 의사나 의료 지원 준비가 없을 것입니다. 그들은 모든 개인 물품, 옷 등을 보관하고 언덕에서 사용 가능한 것들 중 일상 사용에 필요한 가구들을 유지할 것입니다. (2) 봄베이로 가는 사람들을 위해: 케이티는 나리만이 찾아줄 속기 타이피스트, 점원 등의 직업을 가져야 합니다. 마시와 코르셰드는 바바가 머물었던 [메헤르지의 아내] 호마이의 집 방 하나에 머물고, 스스로 요리하거나 호마이와 함께 식사할 수 있습니다. 스스로 요리하기를 원하면 호마이가 필요한 것들을 제공할 것입니다. 코르셰드는 바느질을 하고 가능하면 바느질로 돈을 벌어야 합니다. 마시는 가사일에서 호마이를 도울 수 있습니다. 라노와 키티는 호마이의 집에 별도의 방 하나를 갖게 될 것이고, 처음에는 두 달 동안 여기에 머물 것입니다. 바바가 그때까지 자신의 새로운 삶에 합류하도록 부를지 아니면 봄베이에 머물게 할지 결정할 것입니다. 후자의 경우, 그들은 메헤르지가 찾아줄 음악이나 그림 과외 같은 직업을 가질 것입니다. 그들은 스스로 요리할 것이고 호마이가 필요한 것들을 제공할 것입니다. 원하면 호마이와 함께 식사할 수도 있습니다. 봄베이에서 아르나바즈와 호마이와 함께 머무는 사람들의 일상 생활을 위한 지시: 식사, 아침 등은 집에서 먹고 무료로 제공받습니다. 원할 때 외식할 수 있는 아르나바즈-나리만과 호마이-메헤르지 모두에게는 어떤 종류의 제한도 적용되지 않습니다. 그 경우 아쉬라마이트들은 스스로 요리할 수 있습니다. 아쉬라마이트들은 아르나바즈나 호마이 또는 둘 다와 함께 외출할 수 있지만, 혼자서든 누구와 함께든 밖에서 식사하거나 영화관에 가서는 안 됩니다. 바느질로 번 모든 수입, 급여, 그리고 마시와 코르셰드의 경우 월 약 90루피의 수입도 모두 해당 당사자들이 머무는 곳에 따라 호마 또는 아르나바즈에게 주어야 하며, 아르나바즈와 호마이는 그러한 모든 돈을 각자의 가계 비용에 사용해야 하고, 어떤 경우에도 누구를 위해서도 아무것도 저축하지 않습니다. 시간이 있고 필요하다면 집안일을 돕습니다.

당신들은 내가 여성 만달리에게 준 네 가지 대안에 대해 알고 있습니다. 따라서, 스스로 결정해야 하는 남성들과 달리, 그들에 대해서는 내가 결정하게 되었습니다. 나는 오늘 여성들에 대해 결정했습니다. 당신들을 불러 그들의 결정을 듣게 한 것은, 우리가 처음에 만달리 중 누구도 메헤라바드 언덕이나 아래 메헤라바드에 머물지 않기로 결정했기 때문입니다. 우리는 이후 아래 메헤라바드에 대해 예외를 만들었습니다. 남성 만달리 몇몇은 1년 동안 그곳에 머물고, 일부는 영구적으로도 머물 수 있습니다. 마찬가지로, 여성들에 대한 나의 결정에 따라 그들 중 일부는 영구적으로 언덕에 머물 것입니다. 나의 결정을 내리기 전에, 나는 그들의 제안을 요청했고, 만사리와 카이코바드의 가족이 언덕에 남게 해달라고 요청했습니다. 나는 스스로 그 아이디어를 승인했지만, 한 가지 점 때문에 결정을 주저했는데, 그것도 이제 해결되었습니다.

/ 5,444