第19章: 新生活
1949年· バーバー 55歳ページ 2,747 / 5,444
午前6時50分にメヘラザードから到着するや否や、彼はカイコバード、ドン、カク・サヘブ、カレママに、『アヴェスター』、『聖書』、『コーラン』、『ギーター』の写本を用意しておくよう指示した。面談キャビンでナリマンとメヘルジーと話した後、バーバーはホールに入り、キリスト教の司祭、ゾロアスター教のダストゥール、イスラム教のムッラー、ヒンドゥー教のパンディットをそれぞれ代表する四人のマンダリ「司祭」を呼び、自分の右側に立たせた。カイコバードはまずクスティ（聖紐）の儀式を行い、通常の祈りを五分間声に出して読むよう求められた。次いでドンが『マタイによる福音書』からイエスの十字架の場面を読んだ。カク・サヘブはナマーズ（祈り）を捧げ、カレママは『バガヴァッド・ギーター』第十アディヤーヤ（章）からの七つのシュローカ（詩節）を唱えて朗読を締めくくった。
『バガヴァッド・ギーター』の第十章は「顕現のヨーガ」と呼ばれ、その中でクリシュナはアルジュナに自らの神聖な境地を説き明かす。以下はその章からの抜粋である：1
クリシュナ：「お聞きなさい！私の神聖な自己顕現をあなたに説き明かしましょう。私の広がりには終わりがないので、際立ったもののみを語ります。アルジュナよ、私は一切の存在の胸に宿る自我（アートマ）です。そして私は存在の始まりであり、中間であり、また終わりでもあるのです！アルジュナよ、私はすべての被造物の種子です。動くものであれ動かぬものであれ、私を通さずして存在しうるものは何一つありません。アルジュナよ、私の神聖な顕現には終わりがありません……
「これは私の顕現の広がりを示す一例として、私が宣べたものです。栄光に満ち力強く顕現したいかなる存在も、その一つひとつが私の輝きの一片から生じていることを実に理解しなさい。しかしアルジュナよ、この広範な知識があなたにとって何になるというのですか？私はこの全宇宙を、私自身のただ一つの一片によって絶えず支えているのです。」
各朗読の後、バーバーはその本を取って膝の上に置き、その上に指を載せていた。最後の祈りの後、バーバーは膝の上から聖典を取り、傍らの机の上に並べて置いた。彼はガーニに、両手を四冊の本の上に置いて次の祈りを捧げるよう指示した：「バーバーがすべてを捨て、取り返しのつかない形で去るためにいま踏み出しているこの一歩を確かに踏み出せるよう、神がバーバーをお助けくださいますように。そして、彼が新生活に入る10月16日以降、後戻りすることのないものとなりますように。」
文字サイズ: 標準
脚注
- 1.例として挙げたこの抜粋は、1949年にメヘラバードで朗読されたものと厳密に同一の版ではない。この抜粋は、学者ヴィッタル・G・プラダンが翻訳し（1948年）、スワミ・クリパーナンダが現代英語に再翻訳した（1999年）、ジナーネーシュワリーとして知られる版からのものである。