マンジル-エ-ミーム

1922ページ 270 / 5,444第3章 / 40
カンホーバの息子ラムチャンドラはババの愛の輝かしい光線であり、多くの人々をババの足元に導いた。 別の機会に、グルマイは息子のアディと一緒にプーナに来て、ヴィタルの家でババに会った。ババはくつろいで数人と会話していた。彼女が苦悩した状態にあることに気づき、彼は彼女を上階に呼んだ。グルマイの手は痛み、疲れていてひどい頭痛がした。ババが何が問題か尋ねると、グルマイは「ただの軽い頭痛です」と主張した。 ババはグジャラート語で答えた。「なぜそんな苦しそうな顔をするのか?これはまだ始まりに過ぎない!私はあなたにグラム[ひよこ豆、貧しい人の食事]を食べさせるだろう!ゲームが始まる前からもう疲れたのか?」 翌日の夕方、グルマイとアディは小屋でババと一緒に座り、なぜ彼がファーガソン・ロード沿いのこの場所を選んだかについて話していた。ババは、この地域がジャングルだった昔、偉大なサドゥが彼の小屋が立っている場所に住んでいたことを明かした。 その後まもなく、グルマイの甥、サロシュ・カイクシュル・イラニ、19歳がパンチガニから到着した。彼は(グルマイの息子アディと同様に)寄宿学校に通っていた。しかし、彼は小屋に近づかず、離れた場所でトンガの傍に立ち、そこでグルマイ叔母と話した。サロシュはメヘル・バーバーのことを聞いていたが、彼を信じておらず、会いたいとも思っていなかった。(アフメドナガルでは、サロシュの父がババに最も頑強に反対している人物だった。) サロシュはグルマイに、教師から入学試験を受ける許可が与えられなかったため学校を辞めたと伝えた。グルマイは動揺して言った。「あなたはアフメドナガルで行儀が良くなかった。母や教師を困らせたから、パンチガニに送られたのよ。そこでも不行儀だったに違いない、だから教師は許可を拒んだんでしょう。」 サロシュはそうではないと主張した。「不行儀じゃなかった!」彼は言った。「校長に何かを報告したら、校長が私の教師を叱責した。仕返しに、教師は試験の用紙をくれなかった——だから辞めたんだ。」 サロシュはプーナで一晩泊まり、翌日アフメドナガルに行くと言った。グルマイは出発前に会いに来るよう彼に言った。彼が去った後、ババはその若者が誰かと尋ねた。グルマイは甥のサロシュだと説明した。ババは彼に会いたいという希望を表明し、「後で世界で彼にたくさんの仕事がある」と言った。

ババの言葉

이건 시작에 불과합니다! 당신에게 그람[병아리콩; 가난한 사람의 식단]을 먹게 할 것입니다! 게임이 시작되기도 전에 피곤한 것입니까?"

/ 5,444