第3章: マンジル-エ-ミーム
1922年· ババ 28歳ページ 270 / 5,444
カンホバの息子ラムチャンドラはバーバーの愛の輝かしい光線のような存在となり、多くの人々をバーバーの足元へと導いた。
また別の折に、グルマイは息子アディとともにプネーへ来て、ヴィタルの家でバーバーに会った。バーバーは数人の者たちと寛ぎながら談笑していた。彼女が苦しげな様子であるのに気づくと、バーバーは彼女を上の階へ呼んだ。グルマイの手は痛み、疲れきっており、ひどい頭痛もあった。バーバーが何が悪いのかと尋ねると、グルマイは「ほんの軽い頭痛にすぎません」と答えた。
バーバーはグジャラーティー語で答えた。「なぜそのような苦しげな顔をなさるのですか?これはまだ始まりにすぎませんよ!あなたにグラム[ヒヨコ豆——貧しい者の食事]を食べさせることになりますよ!1試合が始まる前から疲れておられるのですか?」
翌日の夕方、グルマイとアディは小屋でバーバーと共に座り、なぜ彼がファーガソン・ロード沿いのこの場所を選んだのかを話していた。バーバーは、はるか昔この一帯がジャングルであったころ、いま自分の小屋が建つ場所には偉大なサドゥが住んでいたと明かした。
ほどなくして、グルマイの甥である十九歳のサロッシュ・カイクシュル・イラニがパンチガニから到着した。彼は（グルマイの息子アディと同じく）そこの寄宿学校に通っていた。しかし彼は小屋には近づかず、自分のトンガのそばに少し離れて立ち、そこからグルマイ叔母と話をした。サロッシュはメヘル・バーバーのことを耳にしてはいたが、信じてはおらず、会いたいという気持ちもなかった。（アフマドナガルでは、サロッシュの父はバーバーに対して最も激しく反対していた人物であった。）
サロッシュはグルマイに、入学試験を受ける許可を教師から得られなかったので学校を辞めたと伝えた。グルマイは気分を害してこう言った。「お前はアフマドナガルでも素行がよくなかった。母さんや先生たちを困らせたから、パンチガニに送られたのでしょう。そこでも問題を起こしたに違いなく、だから先生も許可を与えなかったのでしょう。」
サロッシュはそうではないと言い張った。「悪さなどしておりません!」と彼は言った。「私はあることを校長先生にお知らせしまして、校長先生が私の担任を叱責なさいました。その仕返しに、先生は私に試験の願書を渡してくれなかったのです——それで学校を出てきました。」
サロッシュは、その夜はプネーに泊まり、翌日アフマドナガルへ行くと話した。グルマイは、発つ前にもう一度自分に会いに来るよう告げた。彼が去ったあと、バーバーはあの若者は誰だったのかと尋ねた。グルマイは、彼が自分の甥のサロッシュであると説明した。
バーバーは彼に会いたいという意を示し、こう言った。「のちにこの世で彼を通して為すべき仕事がたくさんあります。」
脚注
- 1.「グラムを食べる」とは、グルマイが今後耐えがたい困難に直面することを意味するグジャラーティー語の口語表現である。