マンジル-エ-ミーム

1922ページ 266 / 5,444第3章 / 40
グルマイが誕生日のお祝いの1、2日前にプーナに戻ると、ババは夕方にババジャンを訪問する際に男性マンダリに加わるよう彼女に言った。それはグルマイにとって、プーナの多くの人々から深く崇敬されていると聞いていた古代の女性クトゥブとの初めての出会いだった。グルマイがババジャンの足に頭を置こうとすると、ババジャンは「あなたは私を罪に引きずり込んでいる!」と叫んで彼女を止めた。 これはグルマイを驚かせた。ババジャンはグルマイの頭を撫で、彼女を抱きしめ、「あなたも私の母だ」と優しく語った。 1922年2月18日土曜日(ゾロアスター暦による)のメヘル・バーバーの28歳の誕生日を祝って、サダシヴは家の最上階を飾り付け、マスターの全ての信者をそこに招待した。ババは夕方に到着し、豪華な食事の後、ボンベイからの有名な音楽家がシタールを弾き、美しく歌った。音楽の演奏は夜遅くまで続き、祝賀会はババが書きウパスニ・マハラージに捧げたアルティを全員で歌って終わった。驚くことに、ババは小屋に戻らず、その夜はサダシヴの家に泊まった。 ババの母シリンマイは祝賀のために来ており、その後ババはグルマイに彼女と一緒に帰り、家族の家で一晩過ごすよう指示した。メモはグルマイの手を取り、彼らが去る時ババは言った。「この二人の女性は私の母だ——一人は世俗的で、もう一人は霊的だ。」 グルマイは彼にいくつかの衣服とゾロアスターの肖像が入ったロケット付きの細い金のチェーンを贈った。翌日、ババは彼女とアフメドナガルや他の場所から来た人々に別れを告げるために駅に行った。 前述のように、ババは両親の家から引っ越していたが、毎日午後は昼食のために彼らのもとに合流した。敬意を表して、家に入ると彼は子供の頃からそうしていたように、ボボとメモの両方の足に頭を下げてキスをした。 霊的には、シェリアルジーは息子に何が起こったか、彼が誰であるかを知っていたが、メモは彼を深く愛するお気に入りの子としてのみ見続けた。当然、母親は彼が家から離れ、そのようなふさわしくない粗末な住居——草の小屋!——にいることに心を痛めた。彼女はまだメログがどのように変わったかに折り合いがつかず、彼の不在を嘆いて涙を流した。 一度ババは母に言った。「救いが欲しいなら、私にひれ伏し、私に祈りなさい。」 メモは憤慨した。「あなたは私の息子なのに、あなたにひれ伏せというの?!私はゾロアスターにしか祈りません。」 ある午後、ババは6、7人の人を連れて昼食に到着した。メモは激怒した。こんなに大勢の人にどうやって食事を出せるというのか?彼女は家族の分だけ料理していた。ババは心配しないように、用意されたものを何でも食べると言った。全員が座ると、ババ自身が給仕し、皆の皿にダルとご飯を山盛りにした。それにもかかわらず、器は決して空にならなかった。ババはこれを母に指摘したが、彼女は「次は、ここに連れてこないで!」と言い返した。 しかしベイリーによると、メモの見方を変えた出来事がババの誕生日に起こった。 [画像:エクターラを持ってプーナのジョプディの外に座るババ]
seated outside the Poona Jhopdi with an ektara
/ 5,444