第3章: マンジル-エ-ミーム
1922年· ババ 28歳ページ 265 / 5,444
彼は彼女が持っていたウールのコートを取り、自分が羽織った。
アフマドナガルからの道中はどうだったか、疲れていないかを尋ねた後、彼はそのコートを脱いで地面に広げ、彼女の座席にして、こう言った、「母さん、もう少し早く到着していらしたら、バンギたち〔便所掃除人〕が歌うバジャンをお聞きになれたのですが。彼らはとても上手に歌っていました。一人のバンギは私の友人〔バハドゥル〕です。彼は私のことをとても愛してくれています。彼は歌い手で、私についての歌も作っています。今日は仲間たちを連れて来て、私の前でバジャンを歌ってくれました。お聞きになっていれば、お喜びになったことでしょう。」
バーバーはアルジュンから弦楽器のタンブーラを手渡され、皆と共にバジャンを歌った。その後、彼はタンブーラをグルマイに渡し、弾くように言ったが、彼女がやり方を知らなかったので、自ら手本を示した。
バジャンの後、導師はグルマイを小屋の中に連れて行き、木箱に座らせ、自分はその近くの床に座った。彼女はこのように座っていることが気まずく感じられ、床にいる彼の所へ降りようとした。
彼は彼女を引き留め、手を握って言った、「あなたが私の母であり、私があなたの息子であることを、知っておいてほしいのです。私たちは始まりからずっと結ばれています。過去生において、私はあなたを通して生まれてきました。将来、あなたから引き出すべき多くの仕事があります。いずれ、私があなたを高めるその日がやって来ます。」
それから彼は頭を彼女の肩に預け、二人はしばらく静かに共に座っていた。
正午、バーバーの叔父ファレドゥン・マサが、妻ドウラ・マシが作ったダールと、大きく層になった一枚のパラタ（厚いチャパティ）を運んで来て、皆でおいしくいただいた。バーバーはその場にいた男たちにグルマイを紹介し、導師のサークルの意味について語った。その後、彼はグルマイにタンブーラを渡し、再び一緒に歌を歌った。
夕方、グルマイの息子アディが大学から到着すると、バーバーはコドゥの家からシタールを取り寄せた。彼はアディにそれを弾かせ、グルマイには歌わせた。
彼女は大きな声で歌うことができなかったが、彼は彼女に言った、「気になさらないでください。あなたの声にはダルド〔痛み・哀愁〕があります。有名な歌い手でさえ持ち合わせていないものです。それは生まれつきの賜物です。」
翌日発つ前に、バーバーはグルマイに、自分の誕生日にプーナへまた来るように告げた。アディには毎晩訪れ、日曜日は毎週小屋で過ごすように指示された。