最後のマストワーク:雷鳴への序曲

1948ページ 2,637 / 5,444第18章 / 40
マンダリたちは前夜夕食を食べていなかったので、バーバーはマスト・ワークに出発する前に、彼らにたっぷりの朝食を許可した。バーバーは二日間で九人のマストにコンタクトした。最も重要なマストの一人は、以前バーバーが一緒にワークをした高位のマスト、ハジ・テルワラだった。テルワラは頭から足先まで腐った食用油(テル)で覆われており、信じられないほど汚れていた。 バーバーはまた、第五層のマスト、シャー・ジェハーンにもコンタクトした。彼もまた非常に汚れており、ガラクタで満たされた暗い部屋に身を置いていた。その部屋は墓のようで、窓がなかった。 1948年4月1日木曜日、バーバーがバタナガルのムカンマ・ガートでマストを探していたとき、面白い出来事が起きた。バーバーはバイドゥル、チャガン、エルチ、グスタジ、カカと会話していた。グスタジは沈黙を守っていたので、指で「話して」おり、彼のジェスチャーを言葉にするのに最も長けたエルチがバーバーのために通訳していた。グスタジはその朝たっぷりの朝食を楽しんだので、機嫌が良く、彼の指は素早く動いていた。 近くで警察官がこの奇妙なやり取りを観察していて、疑いを持った。彼は全員に警察署まで同行するよう求めた。エルチは何か悪いことをしたのかと尋ねた。「この人は話さずに合図をしていて、私は疑わしく思っている。取り調べのために署まで来てもらう必要がある。」警察官は、バーバーとグスタジの間で手話による秘密の暗号メッセージが交わされていると思った。当時のインドとパキスタンの間の険悪な関係のために、どんな些細で取るに足らない出来事でも不安を持って見られていた。 エルチは彼に保証した。「私たちはパールシーで、この人は口がきけないので手話で話していたのです。」 グスタジはこの繰り返される発言に気分を害し、エルチにジェスチャーで言った。「なぜいつも私を『口がきけない』と言うのですか?私は口がきけないのですか、それとも沈黙を守っているのですか?」 エルチは彼に注意を払わず、警官との会話を続けた。しかしバーバーはエルチに詰め寄った。「彼は何を言っているのか、何を言っているのか?なぜグスタジが言っていることを私に教えないのか?」 警察官は彼らのグループに「口がきけない」人が二人いるのを見て、さらに疑わしくなった!エルチは苦労して彼らの無実を説得し、男は去った。 今度はエルチとグスタジの間で口論が起きた。グスタジは再び尋ねた。「なぜいつも私を口がきけないと言うのですか?」 「あなたが口がきけないと言わなかったら、あなたは牢獄に入れられていたでしょう!」とエルチは説明した。

ババの言葉

에루치는 그에게 관심을 기울이지 않고 경찰관과 계속 대화했지만, 바바가 에루치에게 쏘아붙였다. "그가 뭐라고 합니까, 뭐라고 합니까? 왜 구스타지가 뭐라고 하는지 나에게 말하지 않습니까?"

/ 5,444