第18章: 最後のマストワーク：雷鳴への序曲
1947年· ババ 53歳ページ 2,596 / 5,444
そこでエルチは「この祠はどこにあるのですか」と尋ねた。
「私たちが一緒に行ってお見せします」と彼らは申し出た。
「どうか、道だけを教えてください。私たちはあなた方に一緒に来ていただくことは望んでいません」とエルチは彼らに言った。
住所を受け取ると、バーバーはエルチとペンドゥを連れてそのムスリムのダルガーへ向かい、バイドゥルは荷物を見張るためにホームに残した。群衆は満足した。時代は皮肉を込めてこう記した。「無数の舌を通して無数の言語で語るお方が、ご自身の話す力を取り戻すために祠で礼拝していた。なんと神聖なリーラー[神聖な遊戯]であろう！」
駅にいた人々は、バーバーにそれほど引きつけられ、願いを粘り強く訴えることができた点で幸運だった。たとえ彼らの善意によってバーバーが不便を被ったとしても。
事前の指示に従い、アディ・シニアは、一九四七年十月一日水曜日午前七時四十五分にグジャラート・メールで到着したバーバー、エルチ、ペンドゥ、バイドゥルをボンベイ・セントラル駅で出迎えた。バーバーはメヘルジーの家で身を整え、その後プーナへ車で送られ、ビンドラ・ハウスで昼食を取った。エルチはそこに残り、アディがバーバーをピンパルガオンへ車で連れて行った。
バーバーの健康はまだ完全に正常ではなかったが、彼は女性たちをサロシュ・シネマの早朝上映へ連れて行き続けた。彼女たちは十月四日土曜日、そこで二本の映画を見た。
「失われた」仕事を埋め合わせるかのように、バーバーは十一日にアリ・シャーを呼び寄せた。アディ・シニアが彼をメヘラバードから連れて来た。彼はその日のうちに戻されたが、十四日までの次の三日間は毎日連れて来られ、バーバーは毎朝八時から九時まで彼との仕事を続けた。
『ウェイファラーズ』の完成に集中していたドンは、ときどきバーバーにいくつかの点を明確にしてほしいと頼んだが、それもバーバーが少し時間を割ける時だけだった。問題は、バーバーがほとんど時間を割けなかったことだった。彼はなお、マストとの仕事、書簡への返答、そしてピンパルガオンとメヘラバードでの事柄全般の監督にすっかり没頭していたため、ドンは彼に近づく機会をほとんど見つけられなかった。しかし後に、バーバーは原稿全体を見直し、必要な箇所に修正と追加を行った。
この時期のある日、バーバーはそこに住むマンダリに会うためメヘラバードへ行った。デーシュムクが訪問に来ていた。マンダリが今も寝泊まりに使っていた古い食堂棟に座っていたデーシュムクは、朽ちかけた天井を用心深く見上げて言った。「バーバー、私はここで眠るのが怖いです。屋根がいつ落ちてきてもおかしくありません。マンダリが修理することをお許しください。」