最後のマストワーク:雷鳴への序曲

1947ページ 2,590 / 5,444第18章 / 40
生まれながらのゾロアスター教徒として、私と同様に生まれながらにしてゾロアスター教徒である皆さんの中に私を見出したあなた方の喜びは容易に想像できる。しかし今日私をとても幸せにしているのは、はるばるスーラトまで私を引き寄せることに成功した皆さんの愛と献身である。 私の国、私のコミュニティ、私のこれやあれという身近な雰囲気の中で、私がたまたま皆さんの中に生まれたということで、皆さんの中に誇りを感じたり、コミュニティが幸運だと考える人がいても、私は気にしないかもしれない。しかし、あらゆる生命の目標であり、すべての宗教の終着点である真理を一度きりに悟った今、私はすべての宗教を超越したのであり、したがって私にとって、すべての宗教は、愛と知識、平和と至福の同じ無限で不可分な大海にまだ到達していない者たちにとって、等しくアプローチなのである。その大海は今もなお、あちこちで、揺るぎない信仰と崇高な献身を通じて、無私の奉仕と求められぬ犠牲でさざ波を立て続けている。 旅人たちが自分がたまたま歩んでいる道に沿って前進することに集中し関心を持つ代わりに、この道やあの道の是非を論じ合うほど大きな愚かさはない。 ある道は急勾配かもしれない、別の道は穴だらけかもしれない、三番目の道は激しい川に引き裂かれているかもしれない。同様に、ある人は歩くのが得意かもしれない、別の人は走るのが得意かもしれない、三番目の人は泳ぐのが得意かもしれない。しかし、いずれの場合も、本当に重要なのは目的地と各個人が実際に前進することである。ウサギのように走れる者が、カタツムリの速度でしか成功する見込みのない者の邪魔をする理由があるだろうか? 利己主義はすべての問題の根本原因である。利己主義の微妙な影響の下では、最悪の悪が騎士道、犠牲、高潔、奉仕、そして愛という偽りの色を帯びやすいため、それはさらに危険である。残酷さ、怒り、拡大と支配への欲望で時に獣と化しても、人間は自分がまだ人間であり、愛国者であり続けていると自らを欺くことができ、しばしばそうする。 すべての困難を最もよく克服できるすべての力の中で、見返りを必ずしも求めずに与える方法を知っている愛に勝るものはない。

ババの言葉

타고난 조로아스터교도로서, 나처럼 태어나면서 조로아스터교도인 이 많은 분들 가운데 나를 발견한 여러분의 기쁨을 충분히 상상할 수 있습니다. 그러나 오늘 나를 이토록 행복하게 만드는 것은 수라트까지 나를 이끌어온 여러분의 사랑과 헌신입니다. 내 나라, 내 공동체, 내 이것저것이라는 가까운 분위기 속에서, 여러분 중 일부가 자랑스러워하거나 내가 여러분 가운데 태어났기 때문에 공동체가 운이 좋다고 생각해도 나는 개의치 않습니다. 그러나 모든 삶의 목표이자 모든 종교의 귀결인 진리를 단번에 깨달은 후, 나는 그로써 모든 종교를 초월했으며, 따라서 나에게 모든 종교는 아직 사랑과 지식, 평화와 지복의 무한하고 나눌 수 없는 같은 대양에 도착하지 못한 이들을 위한 동등한 접근법입니다. 그 대양은 지금도 여기저기서 흔들림 없는 믿음과 숭고한 헌신을 가진 이들의 무아의 봉사와 자청하지 않은 희생으로 계속 잔물결을 일으키고 있습니다. 자신이 걷고 있는 길을 따라 전진하는 데 집중하고 관심을 기울이는 대신, 이 길 저 길의 장단점을 놓고 다투는 것보다 더 큰 어리석음은 없습니다. 한 길은 가파를 수 있고, 다른 길은 구덩이가 가득할 수 있고, 세 번째 길은 급류로 갈라져 있을 수 있습니다. 마찬가지로 한 사람은 걷기를 가장 잘할 수 있고, 다른 사람은 좋은 달리기 선수일 수 있고, 세 번째는 훌륭한 수영 선수일 수 있습니다. 그러나 각각의 경우에, 정말 중요한 것은 목적지와 각 개인이 실제로 이루는 진전입니다. 토끼처럼 달릴 수 있는 사람이 달팽이의 속도로만 성공할 가능성이 더 큰 다른 사람의 길을 막을 이유가 있겠습니까? 이기심은 모든 문제의 근본 원인입니다. 이기심의 교묘한 영향 아래에서 최악의 악이 기사도, 희생, 고귀함, 봉사, 심지어 사랑의 거짓 색깔을 띠기 쉽기 때문에 더욱 위험합니다. 때때로 잔인함, 분노, 자기 확대와 정복의 욕망으로 짐승으로 변하면서도, 인간은 자신이 여전히 인간, 애국자 등으로 남아 있다고 믿으며 스스로를 속일 수 있고, 종종 그렇게 합니다. 모든 어려움을 가장 잘 극복할 수 있는 모든 힘 중에서 으뜸은, 반드시 대가를 흥정하지 않고 줄 줄 아는 사랑입니다.

/ 5,444