マンジル-エ-ミーム

1922ページ 258 / 5,444第3章 / 40
メヘル・バーバーはサコリのウパスニ・マハラージのアシュラムでの6ヶ月間の滞在中、一度も入浴せず、服はボロボロになりシラミだらけになっていた。列車でボンベイに着くと、彼はチャルニ・ロードのムンシジーの家に行った。ムンシはボンベイ・バックベイ埋め立て計画の重要な役人になっていた。彼はババに会えてとても嬉しかったが、彼の状態にショックを受けた。彼はババに入浴するよう懇願し、ババはムンシジーの助けを借りてそうすることに同意した。入浴前に、ババは写真を撮られることに同意し、ムンシジーは彼の車でサイード・サヘブを送り、写真家であるムンシジーの友人を連れてこさせた。ババが入浴した後、その日かあるいは数日後に、スーツとネクタイを着たババの二枚目の写真が撮影された。 ベイリーがその場にいて、入浴前に破れたサドラと汚れた服で最初の写真を撮らない方が良かったのではないかとババにコメントした。ババは微笑んで述べた: 私の写真が毎日、大量に、様々なポーズで撮られる時が来るだろう。私の写真はどこでも売られるだろう。それらは世界の様々な言語の新聞、本や雑誌、住居、ビジネス、宗教施設、政府や民間のオフィスに掲載されるだろう。あなたの目が見るところどこでも、私の写真が見られるだろう——首にかけたロケットに、コートのボタンに、私の顔を示す指輪に、私の写真の小さな拡大と大きな拡大が壁を飾り、私の等身大の油絵もそうだ。それに加えて、私の姿は映画のスクリーンに映るだろう——座って、立って、眠って——あらゆる姿勢で。最も小さなチャナ・ダナ[豆粒サイズ]より小さく、等身大より大きく。私の写真には終わりがないだろう。 昼食後、ババはプーナのサダシヴ・パティルに手紙を書き、彼自身が使用するためのジョプディ(藁葺きの小屋)の即時建設を手配するよう頼んだ。サコリで説明したように、ババは手紙の中でプーナに戻ったら両親の家の代わりにこの小屋で夜休むつもりだと繰り返した。 後に、ムンシジーを伴って、ババは再びガニ博士の診療所を訪れ、彼の調子を尋ねた。ガニは診療所が全く進歩を見せず、患者がほとんど来ず、医療業務に嫌気がさしていると苦々しく不平を言った。ババは部屋がとても埃っぽいことに気づき、尋ねた。「こんな汚い場所に患者が来ることを期待できますか?掃除したことはないのですか?」ババ自身がほうきを取り、全体を掃除した。彼はガニに助言した。「使用人にさせる代わりに、自分で6ヶ月間診療所を掃除して清潔に保てば、物質的にも霊的にも繁栄するでしょう。」 [画像:ボンベイ、1922年1月]
Bombay, January 1922

ババの言葉

내 사진이 매일, 많은 수로, 다양한 포즈로 찍히는 때가 올 것입니다. 나의 사진은 어디서나 팔릴 것입니다. 세계의 다양한 언어의 신문에, 책과 잡지에, 주택, 사업체, 종교 장소, 정부와 민간 사무실에 나타날 것입니다. 당신의 눈이 보는 곳마다, 내 사진이 보일 것입니다 — 목에 매는 로켓에, 코트 단추에, 내 얼굴을 보여주는 반지에, 크고 작은 사진 확대판이 벽을 장식할 것이고, 실물 크기의 유화도 그러할 것입니다. 그 위에, 내 이미지가 영화 스크린에서 보일 것입니다 — 앉아서, 서서, 자면서 — 모든 자세로; 가장 작은 찬나 다나[완두콩 크기]보다 작은 것부터 실물 크기보다 큰 것까지. 내 사진에는 끝이 없을 것입니다.

/ 5,444