第17章: 会合とダルシャン
1945年· ババ 51歳ページ 2,487 / 5,444
しかしバーバーのナザールが彼を深い絡み合いから救い、結婚への思いは徐々に消えていった。バーバーの介入を通じて、彼は独身のまま留まった。
あるときハイデラバードでマンダリがバーバーと共に座っていたところ、ガニーがバーバーを激怒させる発言をした。
バーバーはカイコバードに尋ねられた。「あなたは私の言う通りにしますか？」
「それこそが私があなたに付き従った唯一の理由でございます」とカイコバードは真摯に答えた。
「では、ガニーの頬をひとつ思い切り張ってください！」
カイコバードは一瞬戸惑った表情で言った。「ですがガニーはあなたの最も古いマンダリのお一人で…どうして私が彼の頬を張れましょうか？」
バーバーの怒りは彼に向けられた。「あなたは私が誰であるか知っていますか？ このように言うことで、あなたはガニーの頬を張ったのではなく、私の頬を張ったのです！」
「私がいつあなたの頬を張りましたでしょうか、バーバー？」
「私の命令を実行しなかったことによって、あなたは私に鋭い平手打ちを食らわせたのです！もしあなたが本当に私の頬を張ったとしても、それはあなたの不服従ほど私を痛ませはしなかったでしょう。私に逆らうことで、あなたは私の胸をあまりにも深く傷つけました。その痛みは常にそこに在り、決して消え去ることはありません。
「あなたは一日に十万回も私の名前を唱えますが、私の言葉を重んじないのなら、あなたの苦行と祈りに何の価値がありますか？私の命令の前に勝るものは何一つありません！もしそのことがお分かりにならないのであれば、何千年私の名前を繰り返したとしてもあなたには何の助けにもならないでしょう。あなたが私と共にいることに何の意味がありますか？」
バーバーはそれから立ち去り、カイコバードは顔を赤くして内心落ち着かないまま残された。バーバーがすぐに戻ってくると、カイコバードは尋ねた。「私がガニーの頬を張ったなら、彼はどれほど痛んだことでしょう。私たちは他者の気持ちを思いやるべきではないのでしょうか？」
バーバーは語気鋭く言われた。「ということは、あなたは彼の気持ちと自分の気持ちを私の命令より上に置くということですか？」
ガニーの方を向いて、バーバーは尋ねられた。「あなたはそれで嫌な気持ちになりましたか？」
バーバーの意図を察して、ガニーは答えた。「いいえ、私は少しも嫌な気持ちにはなりませんでしたでしょう。ですがカイコバードがあなたに不服従であったことは、私にはとても辛く感じられます。」
カイコバードは言った。「今すぐ彼の頬を張ります。」
しかしバーバーは身振りで言われた。「何の役に立ちますか？ 時はもう過ぎました。あなたはガニーの痛みを思いやりましたが、私の痛みは思いやりませんでした。あなたは彼の好意を得たいと思いましたが、当の彼自身があなたの態度を是としませんでした。」
男たちに向かって、バーバーは次のように述べられた。「もしあなた方が世間の好意を得たいのなら、あなた方は私のために生きることはできません。しかしもしあなた方が私の意にかなおうと努めるなら、世間はあなた方の足元にひれ伏すでしょう。」
アディ・シニアの方を向いて、バーバーは尋ねられた。「あなたはサンダルでガニーの頬を張れますか？」