第17章: 会合とダルシャン
1945年· ババ 51歳ページ 2,461 / 5,444
ペンドゥとドンは家主に会いに行った。彼は弁護士で、彼らが到着したときには客を接待していた。彼らは彼と話し合い、その後彼はウルドゥー語で契約書を作成した。
ペンドゥは夜遅くにホテルへ戻り、バーバーは「契約書には何と書かれていますか?」と尋ねた。
「ウルドゥー語で書かれています」とペンドゥは答えた。「私には読めませんが、彼は私たちの条件通りに作成しました。」
「しかし、そこに何と書かれているか正確に知らねばなりません。きちんと作成されていなければ、後で問題が起こりますよ。」
もうかなり遅い時間で、ほとんどの人は眠っており、ペンドゥはこの文書を翻訳してくれる人をどこで見つけられるというのか?彼は出かけ、ホテルの中を歩き回っていると、ある部屋に三人のムスリムが座ってワインを飲んでいるのを見かけた。ペンドゥは誰かウルドゥー語が読めるかと尋ね、そのうちの一人がかなり酔った様子で答えた。「来たまえ、友よ。私はあなたの僕(しもべ)だ — お命じあれば、いつでも従う用意がある。何を持ってきたのだね?」ペンドゥは彼をバーバーのもとへ連れていった。彼はよろめきながら入ってきて、仰々しくバーバーと握手し、芝居がかった身振りで契約書を声高に読み始めた。
バーバーは彼の振る舞いを面白がり、楽しんだ。
バーバーはペンドゥに「もう一度読んでください、もう一度読んでください!」と彼に伝えるよう合図した。
すると酔ったムスリムはもう一度読み始め、たどたどしく読み進めた。全文を何度も読み、バーバーと握手した後、彼はよろよろと出ていった。
出ていく際に彼はこう言った。「もし私の助けがさらに必要でしたら、ご遠慮なくお呼びください。」彼が去った後、バーバーは二、三箇所修正させ、翌日、その弁護士との契約が結ばれた。
バーバーは23日にハイデラーバードでさらに多くのマストたちと働き、翌日にはセカンデラバードで何人かと作業した。彼は2月25日日曜日にアフマドナガルへ戻った。それは彼の51歳の誕生日であったが、特別な祝いは行われなかった。彼はアフマドナガルのルシ・ポップの家で女性たちとともに滞在を続けた。
一方、戦争では太平洋の硫黄島で日本軍とアメリカ海兵隊との間の血みどろの戦闘が始まっており、多くの死傷者を出しながら続いていた。バーバーがハイデラーバードへ移ろうと検討していたことが、戦争を終結へと導きつつあるように見えた。
1945年2月28日日曜日、バーバーはピンパルガーオンでの作業がどう進んでいるかを見に行き、その日アフマドナガルから連れて来られていたアリ・シャーともしばらく作業した。
バーバーはアフマドナガルに滞在していたため、しばしばアクバル・プレスのサタ家を訪れ、時にはクシュル・クォーターズのグルマイとアディ・シニアを訪ねた。