会合とダルシャン

1944ページ 2,428 / 5,444第17章 / 40
犬とマストの怒りに怯えて、カカ、バイドゥル、ハビブラーはババのところに走って戻り、何が起こったかを話した。ババは指示した。「三方に別々に座り、誰もマストに近づかないようにしろ。」それからババはマストの部屋に行った。ハビブラーは笑い始めた。カカが理由を尋ねると、彼は皮肉を込めて答えた。「マストはボスを大いなる敬意をもって迎えるでしょうね!」 ババは一時間マストと一緒にいて、これでハビブラーは考え込んだ。「ボスは戻ってこないな...犬にズタズタに引き裂かれたに違いない。」しかしババが微笑みながら出てきた時、ハビブラーはカカとバイドゥルに尋ねた。「一体、我々のボスは何者なのですか?」 「ボンベイから来たサーヘブだ」と彼らは答えた。 しかしハビブラーは今や、ババが自称するもの以上の何かであることを理解した。彼らはタクシーで進み、しばらく行った後、ババは車を止めさせた。彼はハビブラーに向かって言った。「今がお前のナマーズの時間だ。忘れたのか?ここで心を込めて捧げなさい。我々は待つ。」 イスラム教徒であるハビブラーは毎日の祈りを行うことに熱心で、今回もそうした。「このボスはとても良い方だ。私の幸福に気を配るだけでなく、祈りの時間も思い出させてくれる」と考えながら。 さらに先に進むと、彼らは別のマストのところに来た。ババは一人で彼のところに行き、帽子を脱いだ。遠くから、ハビブラーはババの長い髪を見て熟考した。「このサーヘブはワリ(聖者)のようだ。普通の人ではありえない。 「しかしなぜ彼は沈黙しているのだろう?言葉を取り戻すためにマストに近づいているに違いない。しかしなぜワリがマストのところに行く必要があるのだろう?」 マストとの仕事を終えた後、彼らは探索を続けた。途中で、ババはカカとバイドゥルを通じてシク教徒のタクシー運転手をからかい始めた。彼に言った。「お前はあまり良い運転手ではないな?本当にあまり上手く運転しないな。」これでシク教徒は怒り、何か言い返した。ババは尋ねた。「誰がお前に運転免許を与えたのだ?係官に賄賂を渡さなければならなかったのか?いくら払わなければならなかったのだ?」これで男の気性は激怒し、怒りの中で下品な罵りを口にした。 彼はぶっきらぼうに付け加えた。「今夜6時までにシュリナガルに戻らなければならない。」 「我々の仕事が完了する前にどうやって戻れるのだ?」とババは尋ねた。「お前は仕事が終わるまで我々と一緒にいると約束した。約束を破るのは良くない。」 タクシー運転手は、多くの説得にもかかわらず、これ以上進むことに同意しなかった。ついにババはシュリナガルに戻ることに同意した。

ババの言葉

바바는 지시했다. "세 방향에 따로 앉아서 아무도 머스트에게 가지 못하게 하십시오."

그는 하비불라를 향해 말했다. "지금이 당신이 나마즈를 드릴 시간입니다. 잊었습니까? 여기서 온 가슴을 다해 드리십시오. 우리가 기다리겠습니다."

그는 그에게 말했다. "당신은 그다지 좋은 운전사가 아니지요, 그렇지 않습니까? 정말 운전을 잘 못하는군요."

그러자 바바가 물었다. "누가 당신에게 운전 면허증을 주었습니까? 관리에게 뇌물을 줘야 했습니까? 얼마나 주어야 했습니까?"

"우리 일이 끝나기 전에 어떻게 돌아갈 수 있겠습니까?" 바바가 물었다. "일이 끝날 때까지 우리와 함께 있겠다고 약속하지 않았습니까. 약속을 어기는 것은 좋지 않습니다."

/ 5,444