第16章: 戦時中のマストへの旅
1943年· ババ 49歳ページ 2,394 / 5,444
ほどなくガニがバーバーに会いに来たが、パッパは彼が入るのを阻止した。いら立ったガニは尋ねた。「中に入ってはならぬと言うとは、貴様は何様だ？」
「バーバーの命令だ」とパッパは言った。
「行ってバーバーに私が来たと知らせろ。ご自身が私を呼ばれたのだから、私は彼にお会いせねばならぬ。」
「バーバーは誰も入れてはならぬとおっしゃり、誰かが来たと知らせに行けとはおっしゃらなかった。」
バーバーは窓からこの光景を楽しんでいた。
ほどなく彼は二人を中に呼び入れ、パッパを安心させた。「私はあなたにとても満足しています。あなたは自分の務めを百パーセント果たしています。これが私に従う道です。王が来ても、入れてはなりません！あなただけが完璧に私に従っています。あなたこそ信頼に値する一人です。」
パッパは誇らしげに顔を輝かせ、ガニは皮肉混じりに尋ねた。「彼は信頼できて、我々は信頼できないというのか？」
バーバーがガニにウインクすると、彼は黙った。
パッパが言った。「私は誰も入れません、バーバー。しかしあなたもまた、誰もお呼びになってはなりません。」
「全くその通り、全くその通りです」とバーバーは手で示した。「他の誰も呼びません。」
安堵したパッパは門の傍らの持ち場に戻り、そこでまもなく別の古くからの愛する者 — アフマドナガルのダケイに出くわした。パッパが彼を止めると、ダケイは激怒した。そこでパッパはバーバーのもとへ行き、不満をぶちまけた。「いったいどんな無教養な人々があなたのもとに来るのですか？彼らは服従というものを全く分かっていません。ダケイは大砲の砲口から撃ち出されるべきです！彼は悪い類の男です。あなたが彼にダルシャンを許されるべきではないと存じます。」
バーバーは若いメヘルワンを呼び、こう告げた。「ダケイに帰るよう伝えてください。彼の真っ黒な顔は見たくありません！」
これにパッパは満足し、落ち着いた。ほどなくバーバーはパッパを使いに出し、ダケイを中に呼び入れた。バーバーは彼と会い、彼は去った。
パッパが戻り、門での見張りを再開した。そこへガデカルが妻グナタイを伴ってやって来た。
パッパが知らせると、バーバーは彼をからかった。「あなたなら王さえも入れぬであろうと、私は完全に信頼していました。ガデカルはどうやってあなたを惑わせたのですか？」
「バーバー、あの二人は二人ともあなたの偉大な愛する者たちで、皇帝よりも上の方々です！彼はあなたの愛をいたるところに広めています。」
「あなたがそれほど彼らを称えるのなら、会うことにしましょう。中へお通しください。」
ガデカルとその妻が中に入り、バーバーは彼らと会った。バーバーは彼らに会いたかったのであり、パッパの称賛が彼に口実を与えた。