戦時中のマストへの旅

1943ページ 2,381 / 5,444第16章 / 40
チョウリア博士は条件を受け入れたが、ババのための個人的な宿泊施設は確保できなかった。当初の計画では、すべての手配が整い次第、チャンジーがラホールのババに電報を打ち、彼が来ることになっていた。しかし、ババの習慣通り、彼は1943年10月14日木曜日に、グスタジとサヴァクと共に予期せず到着した。住居が予約されていなかったので、チャンジーは一晩ブロードウェイ・ホテルに彼らを連れて行った。アディ・シニア、グルマイ、バヌバイ・イラニ、デシュムク、カカ、バイドゥルは翌日到着した。 朝、ババはチャンジーにどれほど不満であるか表明し、激しく叱った。「私はお前を10日前に適切な手配をするために送り出したが、お前は何もしなかった!」 彼は続けた。「昨夜休めなかった。一晩中地獄だった。私の快適さと便利さについて何も考えていないのか?今、私が滞在する平和で適切な場所を見つけられなければ、お前を逆さ吊りにするぞ!」 ババがそのような恐ろしい不機嫌な状態にあるのを見て、チャンジーは一言も言わず、静かに出て行って不可能を可能にしようとした。彼は再び1ヶ月の賃貸を拒否した家の所有者に近づいた。その男は1年間しか物件を貸さないと主張し、チャンジーのお世辞や説得は彼に効果がなかった。 C・R・スンダル・ラジャンというマドラス人の役人が近くに住んでいた。4日前にチャンジーがこの家主を訪問した時、スンダル・ラジャンはチャンジーの話を聞いて尋ねた。「正確に何が必要なのですか、兄弟?」チャンジーは慈善家のパールシーが不幸に見舞われた人々のために行いたい善行について説明し、マドラス人は言った。「彼は私がすぐに引っ越す予定の新しい建物に滞在できます。」 「しかしあなたには家族がいます」とチャンジーは指摘した。「寛大なパールシーは空の家を望んでいます。」スンダル・ラジャンは家族が1、2日でマドラスに出発するので、家は空になると説明した。 そこで15日、チャンジーはババをスンダル・ラジャンの新しい家に連れて行った。遠くから彼を見て、スンダル・ラジャンは深く感動した。スンダル・ラジャンはチャンジーに言った。「勤務時間中、午前10時から午後5時まで私の車も使えます。」彼は運転手の使用を提供し、さらに無料のガソリンも含めた。その戦時中の日々、ガソリンは厳しく配給制で非常に不足していたが、スンダル・ラジャンは物資局の高官だったので、何とかしてババの使用のためにそれを入手した。

ババの言葉

아침에 바바는 찬지에게 심한 불쾌감을 드러내며 꾸짖었다. "나는 적절한 준비를 하라고 열흘 전에 당신을 보냈는데, 아무것도 하지 않았습니다!" 그는 계속했다. "나는 어젯밤 쉬지 못했습니다. 밤새 지옥이었습니다. 나의 편안함은 생각도 않습니까? 만약 지금 나를 위해 조용하고 마땅한 곳을 찾지 못하면, 당신을 거꾸로 매달아 버리겠습니다!"

/ 5,444