戦時中のマストへの旅

1943ページ 2,379 / 5,444第16章 / 40
この期間中、カルカッタ、ラクナウ、その他のインドの各地で飢饉が発生しているという新聞報道が多数あった。9月26日、ババが最近の断食を破った日に、彼はチャンジーに内密に、カルカッタに1ヶ月行き、自ら食べ物を出し、衣服を配りながら、そこの人々に食事を提供したいと言っていた。 1943年10月1日金曜日、ババはさらに説明した: 私のこの仕事は、他の人が行うものとはかなり異なっている。霊的な理由から、私は自ら食べ物を出したいのだ。無料の食べ物を配る仕事に従事している機関は何百もあるが、私はそれらを通じて働きたくない。私が人々に食べさせることの意味はかなり異なっている。それは飢えた人々の腹を満たすことではなく、人類を霊的に養うことだ。 私の仕事は純粋に外的(物理的)な救済と援助のためではなく、常にそうであるように霊的な意義を持っている。大衆に食べ物を与える救済活動は、苦難がある所ではどこでも、多かれ少なかれ行われている。しかしこの特定のケースでは、大規模で人々が路上で次々と死んでいる状況であり、特別な状況を生み出している。真に切実な必要を持つ人々に対する、食べ物と衣服を個人的に与える私の仕事は、関係するすべての人に二重の意義と利益をもたらすだろう。 現在の世界的危機と苦しみは、人類にマヤへの、世俗的なものへの嫌悪を生み出すためであり、実際に生み出している。どんなに魅力的で大切なものであっても。親が自分の子供を手放したり、夫が妻を捨てたりすることなどは、すべてマヤからの離脱の感情を示している。これらの状況下で私が働くことは、私と直接接触する個人だけでなく、彼らを通じて同じ階層の他の人々へ、そして人類全般へ、非常に重要で有益なことだ。 そうでなければ、貧しい人々に食べ物を与えるために1万ルピーを費やすことさえ何の役に立つか?私たちには余裕がないとはいえ、物質的には、何千人もが苦難にあり何十万ルピーが費やされている時、ほとんど効果がないだろう。しかし、私のマンダリによって選ばれ連れて来られた真に貧しく困窮している人々に、絶望的な状況下で私が個人的に与えるならば、それは大きな意義と広範な効果を持つ。 ババはさらに示した。「この仕事は後に、私が話した後に実を結ぶだろう。」

ババの言葉

나의 이 작업은 다른 사람들이 하는 것과 상당히 다릅니다. 영적인 이유로, 나는 음식을 직접 대접하고 싶습니다. 무료 음식을 나눠주는 일에 종사하는 수백 개의 기관이 있지만, 나는 그들을 통해 일하기를 원하지 않습니다. 내가 사람들에게 음식을 먹이는 의미는 상당히 다릅니다. 그것은 배고픈 자들의 배를 채우는 것이 아니라, 인류를 영적으로 먹이는 것입니다. 나의 작업은 순전히 외적인[육체적] 구호와 도움을 위한 것이 아니라, 항상 그렇듯이 영적인 의미를 지닙니다. 대중을 먹이기 위한 구호 활동은 고통이 있는 곳이면 어디서나, 크든 작든 진행되고 있습니다. 그러나 이 특별한 경우에는, 대규모이고 사람들이 수십 명씩 거리에서 죽어가고 있으므로 특별한 상황이 만들어집니다. 진정으로 절박한 처지에 있는 이들에게 음식과 옷을 직접 전하는 나의 작업은, 관련된 모든 이들에게 이중의 의미와 유익을 지닐 것입니다. 현재의 세계 위기와 고통은, 아무리 매력적이거나 소중한 것이라 해도 세속적인 것들에 대한, 마야에 대한 혐오를 인류에게 불러일으키기 위한 것이며 실제로 불러일으키고 있습니다. 부모가 자녀를 버리고, 남편이 아내를 버리는 등등은 모두 마야로부터의 초연함을 나타냅니다. 이러한 조건에서 내가 일하는 것은, 나와 직접 접촉하는 개인들뿐만 아니라 그들을 통해 같은 계층의 다른 이들과 인류 전체에게 매우 중요하고 유익합니다. 그렇지 않으면, 가난한 이들을 먹이는 데 10,000루피를 쓴다 해도 무슨 소용이 있겠습니까? 우리가 감당하기 어렵지만, 수천 명이 곤경에 처해 있고 수십만 루피가 지출되고 있는 상황에서 물질적으로는 거의 효과가 없을 것입니다. 그러나 나의 만달리가 선택하고 데려온 진정으로 가난하고 곤궁한 이들에게, 절망적인 상황에서 내가 직접 줄 때, 그것은 큰 의미와 광범위한 효과를 지닙니다.

바바는 더 나아가 이렇게 밝혔다, "이 작업은 나중에, 내가 말한 후에 열매를 맺을 것입니다."

/ 5,444