戦時中のマストへの旅

1943ページ 2,345 / 5,444第16章 / 40
デシュムクは声を出して読み、時折ババがある点を明確にした。ある時点でババは彼を止めて綴った、「『時代』と言う時、それは間違いだ。無限の中には時代はない。『時代』のようなものは絶対にない。しかし二元性の中では、時間が存在すると言わなければならない。」 デシュムクが終わった時、ババは次のように述べて説明を始めた:「今日、神だけが存在すると言うことから始めよう。もし神を超えた何かがあるなら、それもまた神であり、だからあなた方一人一人は神の中にいる。」 デシュムクは図表の序文を読み上げ、ババは言った:「私はこのすべてを以前にすでに説明したが、今日はそれにより多くの光を当て、明確にするだろう。」 彼は黒板にこの図を描いた: 私が1915年にナルゴルで25日間教師をしていた時、私はこの図を描いた。私はそれをよく覚えている。 図表の説明を聞く前に、しばらくこの一点に注意を集中しなさい。これらの覆い(心と体の)のために、一滴は大海を見ない。 さて何が起こるか?体は落ちるが、心は残る。そして体が落ちる時、その印象は即座に現れ、自分自身を広げ新しい体を取ろうとする。それらは体を通しての表現を望み、だからこれらの印象で構成された別の体が存在するようになる。 このように、すべての形が落ちるごとに、サンスカーラは別の体を取りたがる。もしこれらのサンスカーラが歪んでいれば——つまり悪ければ——体もまた歪んでいる——例えば病気だ。もしサンスカーラが悪ければ、体は苦痛を受ける。もしそれらが良ければ、心は幸せだ。 心がある限り、印象もまたあり、これらと共に体もある。サンスカーラが終わるまで、魂は神を見ないだろう。したがって体を落とすことは役に立たないが、もし心が行けば、サンスカーラは残らない。それらは消える。しかし逆説は、体が落ちることとサンスカーラが別の体を求めること(それ自身を費やすために)が、一滴が大海——大霊——を見るための自己意識を魂が徐々に獲得するのを助けるということだ。 では何が必要か?心が行かなければならない。そうして初めて自動的に集められたこれらの印象は消えることができる。そうすれば体——滴の魂——は大海を見る。これは神の元々の状態だった。しかしその時、アートマ(魂)は目を閉じて眠っていた。

ババの言葉

어느 대목에서 바바가 그를 멈추고 철자판으로 말했다. "우리가 '시대들'이라고 말할 때, 그것은 틀립니다. 무한함 속에는 시대가 없습니다. '시대들'이란 것은 절대로 없습니다. 그러나 이원성에서는 시간이 존재한다고 말해야 합니다."

데쉬무크가 다 읽자, 바바가 설명을 시작하며 말했다. "오늘은 오직 하나님만이 존재한다는 것에서 시작합시다. 하나님 너머에 무엇인가가 있다면, 그것도 하나님이고, 따라서 당신들 모두는 하나님 안에 있습니다."

데쉬무크가 도표의 서문을 읽었고, 바바가 말했다: "나는 이 모든 것을 이전에 이미 설명했습니다만, 오늘 더 자세히 밝혀 명확하게 하겠습니다."

나는 나르골에서 25일간 교사로 있을 때[1915년] 이 도표를 그린 적이 있습니다. 나는 그것을 잘 기억합니다. 도표의 설명을 듣기 전에, 잠시 이 한 가지 점에 주의를 집중하십시오. 이 [마음과 몸의] 덮개 때문에, 물방울은 대양을 보지 못합니다. 이제 무슨 일이 일어납니까? 몸은 떨어지지만 마음은 남습니다. 그리고 몸이 떨어지면, 그 인상들이 즉시 나타나 자신을 퍼뜨리며 새로운 몸을 취하려 합니다. 인상들은 몸을 통한 표현을 원하고, 그래서 이 인상들로 이루어진 또 다른 몸이 존재하게 됩니다. 이처럼, 모든 형태가 떨어질 때마다, 산스카라는 다른 몸을 취하려 합니다. 이 산스카라가 뒤틀려 있으면 — 즉, 악하면 — 몸도 뒤틀려 있습니다 — 예를 들어 병든 것입니다. 산스카라가 나쁘면 몸은 고통을 겪고, 좋으면 마음은 행복합니다. 마음이 있는 한, 인상도 있고, 인상과 함께 몸도 있습니다. 산스카라가 끝나기 전까지 영혼은 하나님을 보지 못합니다. 따라서 몸이 떨어지는 것은 소용이 없지만, 마음이 사라지면 산스카라가 남지 않습니다. 산스카라는 사라집니다. 그러나 역설은, 몸이 떨어지고 산스카라가 (자신을 소진하기 위해) 다른 몸을 요구하는 것이 영혼이 점차 자기의식을 얻어 물방울이 대양 — 대영혼(Oversoul)을 보도록 돕는다는 것입니다. 그러면 무엇이 필요합니까? 마음이 사라져야 합니다. 그래야만 자동으로 모인 이 인상들이 사라질 수 있습니다. 그러면 몸 — 물방울-영혼 —이 대양을 봅니다. 이것이 하나님의 본래 상태였습니다. 그러나 그때 아트마[영혼]는 눈을 감고 자고 있었습니다.

/ 5,444