メルワンの誕生

1920ページ 231 / 5,444第2章 / 40
ババは窓ガラスに頭を預けて静かに座っていた。彼は彼らの議論の後、一言も発せず、動いてもいなかった。彼は陶酔しているようだった。 乗客の一部が落ち着かなくなり、動き回り始めたが、ベイリーとガニは彼らに注意を払わなかった。ネラルでの長い待ち時間の後、彼らはバドラプルとアンバルナス村の間の線路が大雨で浸水し、わずか50マイル先のボンベイに列車が進むことは今や不可能だと知った。突然、車掌が列車はプーナに戻ると発表した! これを聞いて、ガニは不安になった。列車が戻り始めると、思考が彼の心を圧倒し、彼は説明を求めるかのようにババを見つめた。ガニはババを狂人と呼んでいたが、今や彼自身の心の状態は精神的に乱れた人のようだった。ベイリーも唖然としていた。どちらの男も一言も発しなかった。 ババ自身が何気なく尋ねることで緊張を解いた。「ここはネラルだよね?」 「はい」とベイリーは答えた。「ボンベイでの休暇の希望を打ち砕いた同じネラルです。」 「でもなぜ?何があったの?」ババは尋ねた。 ベイリーが言った。「あなたは理由を知っているでしょう!列車はネラルより先に進まないと予言しましたね——そして今、なぜか知らないと言うのですか?」 「正直に言うと、それ以外のことは何も知らない」とババは答え、本当に困惑しているようだった。「なぜ私がそんなことを予言したのか、自分でも不思議だ!」 ベイリーはババの発言に苛立ち、口走った。「信じられない!預言者のようにあなたは起こることを予言したが、何か確かな理由なしにそうすることはできなかったはずだ!なぜこれを予言したか知らないなんて言えないでしょう!」 「もちろん、君の言うことは正しい」とババは答えた。「しかし私の言うことも正しい。どうして私がこれを予言できたのか、私の理解を超えている。考えてみると、話したのは私ではなく、他の誰かだったと思う!私が媒体となった何らかの力が、私にそのように話させたのだ。」 このやり取りの間ずっと黙っていたガニは、もう耐えられなくなり、割り込んだ。「メルワン、お前は本当に私にお前がどんな人間か不思議に思わせる!私はもう二度とお前と議論したくない。しかしお願いだ、もう二度と私の前でそのようなことを予言しないでくれ。私は今お前と、お前の中にある力を恐れている。私は敬意を込めてお前の前で手を合わせる。お前がすべてを知っていることを今私は知っている、そしてお前にひれ伏す!」

ババの言葉

"물론, 그대가 말하는 것이 맞습니다," 바바가 대답했다, "하지만 내가 말하는 것도 사실입니다. 어떻게 이것을 예언할 수 있었는지 내 이해를 초월합니다. 곰곰이 생각해 보니, 말한 것은 내가 아니라 다른 누군가였다고 믿습니다! 내가 매개체였던 어떤 힘이 그에 따라 나를 말하게 했습니다."

/ 5,444