戦時中のマストへの旅

1942ページ 2,309 / 5,444第16章 / 40
ある時、ババはマストのためにチャパティが欲しくて台所のガイマイのところに行った。その日はまだ新鮮なチャパティが作られていなかったが、ネルギスが前日のものを持ってきてババに差し出した。ババはそれを見て彼女を批判した:「お前はハートを込めてチャパティを準備していない。私のマストがこれを食べたら腹痛を起こすだろう。」 ババがメヘラバードに到着するとすぐに、彼は女性たちを5つの異なる小グループに分けた。各グループにはメヘラバード・ヒルの別々の部屋が割り当てられた。一つのグループの女性は他のグループの女性と話すことを禁じられ、誰かが異なるグループの女性に何かを伝えなければならない場合は、メッセージを伝えるキティを通じてそうしなければならなかった。メヘラ、マニ、メヘルが一つのグループを構成し、ナジャ、コルシェド、ワルが別のグループ、キティ、ラノ、マーガレットが3番目、マンサリ、ケイティ、ソルトゥーン、ダウラが4番目、そしてガイマイ、マヌ、メヘル(ジェサワラ)、スーナマシ、ネルギス、カクバイが5番目だった。アイリーンはまだ体調が悪かったため、隔離されていた。 ババは下のメヘラバードの彼のジョプディに住居を構えていたが、毎日丘を歩いてマストと仕事をし、メヘラとマニに会った。彼はまだ部分的に隠遁中だったため、ババが丘を登っている時にはベルが鳴らされ、すべての女性は部屋の中に入った。メヘラとマニだけに会った後、ババは丘を降りた。2回目のベルが鳴らされ、他の女性たちは外に出ることができた。 ある時、ババが丘を登ってくる時にベルが鳴り、ババにひどく会いたがっていたマンサリが彼に会おうと出てきた。ババは不機嫌になり彼女に尋ねた、「なぜ出てきた?」 マンサリは懇願した、「私にもハートがあります、ババ。あなたに会わずにいることをどうして私に期待できますか?」 「お前のハートなど地獄に落ちろ!」と彼は言った。「私の望みに従わないなら、それはハートではない!なぜそれをハートと呼ぶのだ?」 ババは叱り続けた、「私を見て何を得た?お前は私を見ることができない!私に従わないなら、私を見ることに何の意味がある?お前はその方法では決して私を見ることができない。私を見たければ、私の命令に従え。私の怒りを招くことで私を『見る』ことを望むのか?その見ることは見ることではない。私を喜ばせようとすれば、いつかお前は本当に私を見るだろう。」

ババの言葉

바바가 그것들을 보고 그녀를 꾸짖었다: "당신은 온 가슴을 다해 차파티를 준비하지 않고 있습니다. 내 머스트들이 이것을 먹으면 배탈이 날 것입니다."

바바가 짜증이 나서 그녀에게 물었다, "왜 나왔습니까?"

"당신의 가슴 따위는 지옥에나 보내버리십시오!" 그가 말했다. "나의 뜻을 따르지 않는다면 그것은 가슴이 아닙니다! 왜 그것을 가슴이라 부릅니까?" 바바가 계속 꾸짖었다, "나를 본다고 해서 무엇을 얻었습니까? 당신은 나를 볼 수 없습니다! 나에게 복종하지 않으면서 나를 보는 것이 무슨 소용입니까? 그런 식으로는 결코 나를 볼 수 없을 것입니다. 나를 보고 싶다면 나의 명령을 따르십시오. 나의 분노를 사서 나를 '보겠다'는 것입니까? 그것은 진정으로 보는 것이 아닙니다. 나를 기쁘게 하도록 노력하십시오, 그러면 언젠가 정말로 나를 보게 될 것입니다."

/ 5,444