第16章: 戦時中のマストへの旅
ページ 2,279 / 5,444
もう一つ――アディ［兄］が望むなら、フレイニーとドリーは丘の上の病院棟に留まらせるべきです。彼女らにバーバーの［ケージ］部屋を占有させてはなりません。本日、その旨の電報をあなたへ送りました。シリーンマイとペリンがメヘラバードへ来た場合は、電報で伝えた通り丘の上の女性区画に滞在できるよう手配してください（ただしメヘラの部屋には泊めないでください）。
アディはバンガロールに留まったままでいくつかのことを逃しましたが、いまやそれを悟りましたので、アフマドナガルへ戻って来るでしょう。折れて落ちた屋根の垂木の一片は、アディがバンガロールを離れ、いまやアフマドナガルへ来て住まうことの象徴です。1
バーバーはあなたに大変満足していらっしゃり、何も心配せず、こう覚えておくようにとおっしゃっています――「ムハンマドの偉大さはカルバラにあって、カアバにはありません！」
そちらの皆さんによろしくお伝えください。
バーバーは時には詩を作ってパドリへ送り、それより良い詩で返事をするよう求めることもあった。彼から少しでも返事が遅れると、バーバーはその件について電報を送ったものだった。こうしてバーバーは、自分から遠く離れたメヘラバードのマンダリと絶えず連絡を取り合い、彼らを身近に留めていた。
この頃、パドリは自分が抱えるある問題についてバーバーに手紙を書いた。
1942年4月18日、バーバーは彼へ宛ててこの電報を口述された――「あなたの手紙をヴィシュヌに読み聞かせました。私は常に自分の柱たち［パドリ、ヴィシュヌ、ペンドゥ、アディ兄］を全面的に信頼してきましたし、いまもあなたの苦行への信を失うつもりはありません。ご心配なさらないでください。」
エルチは22日、ジャル・ケラワラがリシケシでバーバーのためにバンガローを手配するのを補佐するため、ベナレスへ遣わされ、二人は二日後に戻った。2カカは25日の朝にコトワルの子供たちを連れて到着し、ジャル・ケラワラはその晩、ナーグプルとライプルへと発った。
チャンジが何かうっかりした失敗を犯し、24日にバーバーから「こっぴどく叱られた」。
チャンジが自分の行いは故意ではなかったと言うと、バーバーは言った。「冗談で誰かの腹を殴り、その結果その人が亡くなったとしたら、故意でなかったとしても、それでもなお重大な害を与えたことになります！」
その晩遅く、バーバーはずっと機嫌が良くなっていた。
チャンダー・ロードの家の外で女性たちと座っていたとき、彼は敷地の前の道で意気消沈していたチャンジを呼び寄せ、こう説明して彼をなだめた――「私は自分の仕事を自分のやり方で行います。何も悪いことをしていないのなら、なぜ気に病まれるのですか？私は自分の仕事のために、騒ぎでも嵐でも何でも引き起こしますし、たとえ落ち度のない者であっても、選んだ者を誰でも巻き込みます。その方がなぜ悲しんだり心配したりする必要がありましょうか？」
脚注
- 1.1942年5月中旬、アディ兄とガニはバンガロールを永遠に去り、アフマドナガルへ戻った。フレイニーとドリーも彼らに同行した。アディ兄は両親とともにクシュルー・クォーターズに滞在し始め、ドリーとフレイニーも同様であった。
- 2.おそらくリシケシのバンガローの所有者がベナレスに住んでいたのであろう。