戦時中のマストへの旅

1942ページ 2,256 / 5,444第16章 / 40
エルチは駅の外でトンガに乗ろうとしていた老人を捕まえ、ジャーナルを手渡した。老人がその中のメヘル・バーバーの写真を見て、エルチがバーバーの身元を明かすと、彼は怒りで爆発した。彼はエルチをこれまで秘密にしていたことで大声で罵った。エルチは、何百人もの信者が彼のダルシャンを渇望しているのに、彼は一瞬たりとも許さないのだから、あなたは彼と一時間旅をすることができて非常に祝福されていると言って、師が誰にも会わず、お忍びで旅行する理由を説明しようとした。 しかし、その男は聞こうとせず、エルチと彼の「若い世代」全体を呪った。その男は、他の車両でどれほど落ち着かない気持ちだったかを説明し、だからこそ彼らの車両に戻り続けたのだ。何年もの間彼のダルシャンを切望した後、どういうわけか抗いがたくバーバーの近くに引き寄せられたのだ。 エルチは列車に乗るために走って戻り、老人は彼の後を追った。エルチは飛び乗った。その男は、まるで彼を待っているかのように、黒いサングラスと帽子なしで窓から身を乗り出しているバーバーを見た。老人は彼に頭を下げ、列車が去る時、バーバーは祝福として彼の頭に手を置いた。 次の接続駅で、バーバーはショラプールに立ち寄り、2人の進化した魂と接触した。グリアッパ・スワミは第5界の80歳のヨギだった。サリクのように、グリアッパ・スワミは男性のように服を着て振る舞っていたが、まるで女性であるかのように「一人称単数女性形で自分自身を指した」。 ムッラー・ババは非常に汚く、だらしなく、長い爪を持つもう一人の非常に年老いたマストだった。彼は15年間一箇所に座っており、その場所から動いたことが知られたことはなかった。彼はショラプールの人々によって有名で崇敬されていた。 ショラプールで一日過ごした後、バーバーは1942年1月6日にメヘラバードに戻った。その日の後、バーバーは戦争とインドについて述べた。 この戦争が私たち全員に教えた最大の教訓は、富、財産、[所有物]などのような人生における誤った価値の無益さである。それらは命そのものが危機に瀕しているときには全く考慮も価値もない。莫大な富を持ち、何年もの思考、計算、労働などの後に蓄積し築き上げた貴重な財産を所有する人々は、空襲や直接的な敵の攻撃の間のように、命そのものが危険にさらされているときには、それらすべてを一瞬で置き去りにしなければならない。

ババの言葉

이 전쟁이 우리 모두에게 가르친 가장 큰 교훈은 삶의 거짓된 가치들—부, 재산, [소유물] 등—의 헛됨입니다. 이것들은 생명 자체가 위태로울 때 전혀 고려되거나 가치가 없습니다. 수년간의 생각, 계산, 노동 등으로 축적하고 쌓아올린 귀중한 재산을 소유한 막대한 부를 가진 사람들은, 공습이나 적의 직접 공격 때처럼 생명 자체가 위험할 때 즉시 모든 것을 버려야 합니다.

/ 5,444